מה זה KDP, ולמה אמזון רוצה דווקא קובץ מסוים

KDP (הפלטפורמה של אמזון להוצאה עצמית) היא אתר חינמי שבו אתם מעלים קובץ של הספר, ואמזון הופכת אותו לספר שאפשר לקנות. אין מו"ל, אין חוזה, ואין תשלום מראש. אמזון פשוט לוקחת נתח מכל עותק שנמכר.

השם הוא ראשי תיבות של Kindle Direct Publishing, אבל זה שם מטעה: המערכת לא מוכרת רק לקינדל. היא גם מדפיסה ספרים אמיתיים על נייר ושולחת אותם לקונה.

מה בעצם קורה שם

אתם פותחים חשבון, ממלאים כמה שדות — שם הספר, שם המחבר, תיאור קצר, שפה — ומעלים שני קבצים: אחד של תוכן הספר ואחד של הכריכה.

מאותו רגע אמזון עושה שני דברים. את הגרסה הדיגיטלית היא ממירה לפורמט שקורא קינדל יודע להציג. את הגרסה המודפסת היא לא מדפיסה כלל, עד שמישהו מזמין עותק — ואז מדפיסה אותו בבית דפוס קרוב לכתובת של הקונה ושולחת.

זה החלק שהכי קשה להאמין לו בהתחלה: אין ארגזים, אין מחסן, ואין סיכון של מאות עותקים שיישארו אצלכם בסלון. ספר שלא נמכר פשוט לא הודפס.

למה אמזון מתעקשת על קובץ מסוים

כי הספר שלכם צריך להיראות טוב על מסך קטן של טלפון, על מסך של קורא ייעודי, ועל טאבלט — ובכל אחד מהם הקורא יכול להגדיל את האותיות.

זה אפשרי רק אם הטקסט "זורם", כלומר אין לו עמודים קבועים מראש. לכן אמזון מעדיפה קבצים שבהם הטקסט הוא טקסט, ולא תמונה של טקסט.

ברשימת הקבצים שאמזון מקבלת לספר דיגיטלי מופיעים בין השאר קובץ וורד רגיל, קובץ בפורמט EPUB (הפורמט הסטנדרטי של ספרים דיגיטליים), טקסט פשוט וגם קובץ PDF — אבל האחרון נתמך רק בחלק מהשפות, כי הוא בנוי סביב עמוד קבוע.

המסקנה המעשית פשוטה: אם הספר נכתב בוורד, יש לכם כבר את הקובץ הנכון. אם יש לכם רק PDF שקיבלתם מהמעצב, יהיה שלב נוסף בדרך.

איפה התרגום נכנס לתמונה

כאן מגיעה נקודה שמפתיעה כמעט כל מחבר: הספר המתורגם אינו "גרסה" של הספר הקיים אלא ספר נפרד לגמרי במערכת.

יש לו עמוד משלו באתר, כריכה משלו, תיאור משלו ומחיר משלו. הביקורות שאספתם בשפת המקור לא עוברות אליו, וגם הדירוג לא. הוא מתחיל מאפס.

זה נשמע מתסכל, אבל יש בזה גם היגיון: קורא שמחפש ספר בספרדית מקבל תוצאה בספרדית, עם תיאור שהוא יכול לקרוא. ספר אחד שמערבב שתי שפות היה מבלבל את כולם.

בפועל זה אומר שכשאתם מתרגמים ספר, אתם צריכים להכין גם תיאור מתורגם וגם כותרת שעובדת בשפה החדשה. על החלק הזה כתבנו בנפרד בכותרת וטקסט הגב נכתבים מחדש, לא מתורגמים.

מה כדאי לעשות לפני שמעלים

הכי חשוב: לוודא שהקובץ עצמו נקי. כותרות פרקים מסומנות כשורות כותרת ולא כטקסט מודגש בגודל 18, אין רווחים ידניים שנועדו לדחוף פרק לעמוד חדש, ואין תמונות של טקסט.

אם אתם מתכננים תרגום, הרגע הזה הוא גם הרגע הנכון לסדר את הקובץ — כי כל בלגן שקיים במקור נודד לתרגום. הרחבנו על זה באיך מכינים קובץ של ספר לפני תרגום.

ודבר אחרון: שפת הספר היא שדה שאתם בוחרים בהעלאה. קל לפספס אותו, והוא זה שקובע אם קורא בצרפת בכלל יראה את הספר. תשומת לב של שלושים שניות שם חוסכת חודשים של תהייה למה אף אחד לא מוצא את הספר.

אז מאיפה מתחילים

פותחים חשבון, מעלים את הספר בשפת המקור, ורואים איך זה עובד. המערכת מאפשרת לתקן ולהעלות מחדש כמה פעמים שרוצים, כך שהעלאה ראשונה אינה החלטה סופית.

רק אחרי שהספר הראשון חי באוויר, השאלה על שפה נוספת הופכת קונקרטית. אם אתם כבר שם, יש לנו שאלות נפוצות שעונות על רוב מה שנשאל בשלב הזה.