איזה קובץ לשלוח לתרגום: DOCX, PDF או EPUB

השאלה נשמעת טכנית, אבל היא קובעת חלק גדול מהתוצאה. הפורמט שאתם שולחים קובע מה ישרוד: הטקסט תמיד, המבנה לרוב, העימוד לפעמים. הנה איך זה נראה בפועל.

DOCX (קובץ וורד) — ברירת המחדל הנכונה

בקובץ DOCX הטקסט הוא טקסט, וזה כל ההבדל. הכותרות מסומנות כסגנונות, הפסקאות שמורות כפסקאות, ההערות והרשימות במקומן. אפשר להחזיר ממנו ספר מתורגם שנראה כמו המקור, וקל לערוך אותו אחר כך. אם יש לכם קובץ המקור של הספר, זה הקובץ שכדאי לשלוח.

לפני השליחה שווה לוודא שני דברים: שהכותרות מסומנות בסגנון כותרת ולא רק בפונט גדול ומודגש, ושמעברי עמוד נעשו במעבר עמוד ולא בעשרים לחיצות אנטר. שניהם משפיעים ישירות על איך ייראה הספר המתורגם.

EPUB (פורמט הספר הדיגיטלי הנפוץ) — טוב, עם הסתייגות

EPUB הוא בעצם HTML ארוז, ולכן גם בו הטקסט נגיש והמבנה מפורש. הוא מתאים במיוחד לספרים שכבר הופצו דיגיטלית. ההסתייגות היא שהעיצוב בו נשלט על ידי גיליון סגנונות, ולכן הוא נוטה להיראות אחרת בכל קורא — מה שפחות מתאים לספר שהעימוד שלו הוא חלק מהמהות.

PDF — אפשרי, אך שלב נוסף

PDF תוכנן להצגה, לא לעיבוד. הטקסט בו יושב כגליפים במיקומים, ולא בהכרח כרצף. חילוץ נכון הוא עבודה בפני עצמה, ובקבצים מסוימים היא מאבדת סדר קריאה, מפרקת מילים שנקטעו במקף, או גוררת פנימה כותרות ריצה ומספרי עמודים לתוך גוף הטקסט.

ספר שנסרק מנייר הוא מקרה נפרד: אין בו טקסט כלל אלא תמונות, ולכן נדרש זיהוי תווים שמוסיף שכבת שגיאות משלו — במיוחד בשפות עם ניקוד או עם אלפבית לא לטיני.

מה לבדוק לפני ששולחים

ארבע בדיקות מהירות. האם יש טקסט שקיים רק בתוך תמונה, כמו כיתוב על איור או טבלה שצולמה. האם הקובץ הוא הגרסה הסופית ולא טיוטה עם תיקונים במעקב שינויים. האם יש חלקים שאינם מיועדים לתרגום, כמו הקדשה או ביבליוגרפיה, ואם כן — לסמן אותם. והאם השמות והמונחים שחשוב לכם לשמר כתובים איפשהו, ולו ברשימה קצרה.

ספרים שהעיצוב הוא חלק מהם

ספרי בישול, ספרי ילדים מאוירים, ספרי לימוד וכל ספר שבו טקסט יושב על איור הם קטגוריה בפני עצמה. הטקסט קצר, העיצוב נושא את המשמעות, וטקסט מתורגם כמעט לעולם אינו תופס בדיוק את אותו שטח — יש שפות שמתארכות, ומעבר בין שפה שנקראת מימין לשמאל לשפה שנקראת משמאל לימין הופך את הכיוון שסביבו נבנה העמוד.

ההחלטה שכדאי לקבל מוקדם: האם לבנות מחדש את העיצוב סביב הטקסט החדש, או להתאים את הטקסט החדש לעיצוב הקיים. שתי הדרכים לגיטימיות, אבל הן מובילות לקבצים שונים ולכמות עבודה שונה לגמרי, וכדאי לדעת במה בחרתם לפני שמתחילים ולא אחרי.

והפורמט שתקבלו בחזרה

זו שאלה נפרדת מהפורמט ששלחתם. ספר לקריאה במסך, ספר להדפסה וקובץ להמשך עריכה אינם אותו דבר, וכדאי לומר מראש מה אתם צריכים — קובץ ערוך לעריכה נוספת, קובץ לקוראים דיגיטליים, או קובץ מוכן להעלאה לחנות.

הרחבנו על מה שקורה לטקסט בדרך במדריך תרגום ספר עם בינה מלאכותית, ועל בדיקת התוצאה בבדיקת תרגום בשפה שאינכם קוראים.