איך לבדוק תרגום בשפה שאתם לא קוראים

מחבר שמזמין תרגום לשפה שאינו קורא נמצא בעמדה לא נוחה: הוא משלם על מוצר שאינו יכול לשפוט. התחושה הזאת מובנת, אבל היא מוגזמת. חלק ניכר מהכשלים בתרגום ספר אינם עניין של ניסוח, אלא של עקביות ושלמות — ואת אלה אפשר לבדוק בלי לדעת מילה בשפת היעד.

1. אורך ושלמות

התחילו במספרים. השוו את מספר המילים או התווים במקור ובתרגום. יחס סביר משתנה בין צמדי שפות — עברית לאנגלית מתארכת בדרך כלל — אבל פער חריג בכיוון הקצר מעיד שנפל טקסט. אחר כך ספרו פרקים, כותרות ומספרי כותרות. חוסר של פרק שלם קורה, והוא מתגלה בשתי דקות.

2. שמות בכתיב אחיד

בחרו עשרה שמות פרטיים ושמות מקומות, וחפשו כל אחד בקובץ המתורגם. אתם לא צריכים להבין את המשפט כדי לראות ששם הופיע בשתי צורות. זו הבדיקה שמוצאת את הכשל הנפוץ ביותר בספרים ארוכים.

3. מספרים, תאריכים ויחידות

מספרים לא מתורגמים — הם מועתקים, ולכן טעות בהם היא טעות בולטת. עברו על תאריכים, גילים, מרחקים וכמויות והשוו למקור. אם סוכם מראש להמיר יחידות מידה, ודאו שההמרה נעשתה באופן עקבי ולא בפרק אחד בלבד.

4. מבנה ועיצוב

הערות שוליים במקומן, רשימות שנשארו רשימות, ציטוטים שנשארו מוזחים, כותרות בהיררכיה זהה. תרגום שעבר דרך כלים אוטומטיים נוטה לאבד בדיוק את השכבה הזאת, וזה נראה מיד גם בלי לקרוא.

5. הבדיקה ההפוכה

קחו שלוש פסקאות מהתרגום והריצו אותן בכלי תרגום חינמי חזרה לשפת המקור. התוצאה לא תהיה יפה, ואין לצפות לכך — אתם לא בודקים סגנון אלא תוכן. אם משפט חוזר עם משמעות אחרת לגמרי, או אם נעלם ממנו חלק, מצאתם נקודה שראוי לשאול עליה.

6. הדיאלוג כמדד

אם בספר יש דיאלוג, הוא המקום שבו תרגום חלש נשבר ראשון. גם בלי לקרוא את השפה אפשר לראות דברים: האם אורכי המשפטים בדיאלוג דומים למקור או שכולם התארכו, האם סימני הפיסוק והמקפים נשמרו, האם קריאות קצרות נשארו קצרות. דיאלוג שכל שורותיו התארכו בשליש הוא סימן שהתרגום מסביר במקום לדבר.

בקשו מקורא ילידי לקרוא בקול שלוש שורות דיאלוג. אם הוא נעצר או מתקן תוך כדי, זה נשמע כמו טקסט כתוב ולא כמו אדם מדבר — וזו בעיה שקוראים מרגישים גם אם אינם יודעים לנסח אותה.

7. קורא ילידי, על שלושה קטעים

מה שנשאר — האם זה נשמע טבעי — דורש אדם. אבל הוא אינו צריך לקרוא ספר שלם. בחרו קטע מהפתיחה, קטע מאמצע הספר וקטע מהסוף, ובקשו שלוש שאלות בלבד: האם זה נשמע כמו ספר שנכתב בשפה הזאת, האם הדובר נשמע כמו אותו אדם בשלושת הקטעים, והאם משהו נשמע מתורגם מדי. שלוש שאלות ממוקדות ייתנו יותר מבקשה כללית "לעבור על הטקסט".

הרחבנו על מה שמייצר את הבעיות האלה במדריך חלון הקשר ועקביות, ועל בחירת שיטת תרגום במתרגם אנושי מול AI.