איך משווים בין שתי הצעות לתרגום הספר שלכם

רוב ההפרש בין שתי הצעות לתרגום אינו איכות אלא היקף: מה כלול אחרי התרגום עצמו. הגהה, סבבי תיקון, הקבצים שתקבלו בסוף והבעלות על התוצאה הם הדברים שמזיזים את המחיר, ולרוב הם לא כתובים במפורש.

לפני שמשווים מספרים, צריך להביא את שתי ההצעות לאותו היקף. אחרת אתם משווים שני דברים שונים.

מה לשאול על היקף העבודה

תבררו קודם כול מה נכלל מעבר לתרגום.

האם מישהו שהוא דובר שפת אם עובר על הטקסט אחרי התרגום? זו לא אותה עבודה, וגם לא אותו אדם.

כמה סבבי תיקון אתם מקבלים אחרי שקראתם והערתם, ומה נחשב תיקון לעומת שינוי? הצעה בלי סבבי תיקון פירושה שכל הערה שלכם היא עבודה נוספת בתשלום.

ומה מקבלים בסוף — קובץ טקסט פשוט, או קובץ מעוצב שמוכן להעלאה לחנות? גם זה פער אמיתי בזמן שלכם.

מה לשאול על הבעלות

זו השאלה שהכי קל לשכוח והכי יקר לגלות מאוחר.

מי בעלים על הטקסט המתורגם אחרי שההזמנה הושלמה, ומה אתם רשאים לעשות איתו? האם אתם יכולים לפרסם אותו בכל חנות, להוציא ממנו גרסה מוקלטת, או למכור אותו הלאה?

התשובה צריכה להיות בכתב, גם אם היא מובנת מאליה לשני הצדדים. הרחבנו על זה בלמי שייכות זכויות התרגום.

מה לשאול על הזמן

תבקשו תאריך מסירה ולא טווח מעורפל, ותבררו מה קורה אם הוא נדחה.

תשאלו גם מתי אתם מקבלים חומר לראות. לקבל את הספר כולו רק בסוף פירושו שאם הכיוון לא מתאים לכם, כל העבודה כבר נעשתה. חלוקה לשלבים מגנה על שני הצדדים.

ואל תשכחו את הזמן שלכם: אחרי המסירה מחכות לכם קריאה, הערות וסבב תיקונים. כתבנו על כך בכמה זמן לוקח לתרגם ספר.

מה לשאול על שמות ומונחים

בכל ספר יש רשימה קטנה של מילים שחייבות להיות זהות מהעמוד הראשון עד האחרון: שמות הדמויות, שמות מקומות, וכל מונח שחוזר.

תשאלו איך זה נשמר. התשובה הטובה היא שמכינים רשימה מוסכמת מראש ומאשרים אותה איתכם לפני שמתחילים, ולא מחליטים תוך כדי.

זה נשמע טכני, אבל זו אחת התלונות הנפוצות של קוראים בספרים מתורגמים: דמות שמשנה שם באמצע. כתבנו על כך בלמה שמות משתנים בספרים מתורגמים.

הבדיקה שמחליפה חצי מהשאלות

תבקשו פרק אחד לדוגמה, אותו פרק משני הצדדים.

בחרו פרק עם דיאלוג ועם משהו שקשה לתרגם — בדיחה, ביטוי מקומי, שם של מקום. לא את הפרק הראשון, שהוא בדרך כלל התיאורי ביותר.

אחר כך תנו לדובר שפת אם לקרוא את שתי הגרסאות ולומר לכם איזו נשמעת כמו ספר. לא איזו מדויקת יותר — איזו נשמעת כמו ספר. הסברנו איך עושים את זה באיך בודקים תרגום בשפה שאתם לא קוראים.

איך נראית השוואה הוגנת בסוף

רשמו את שתי ההצעות זו לצד זו לפי אותם סעיפים: מה כלול, כמה סבבים, אילו קבצים, מי בעלים, מתי מוסרים, ומה קורה כשמשהו שגוי.

לרוב מתברר שהצעה אחת פשוט כוללת פחות. זה בסדר גמור — לפעמים בדיוק זה מה שאתם צריכים, ואת השאר תשלימו לבד. העיקר שתדעו במה בחרתם. שאר השאלות מרוכזות בשאלות נפוצות.