כמה זמן לוקח לתרגם ספר, ולמה התשובות כל כך שונות
התשובה לשאלה כמה זמן לוקח לתרגם ספר תלויה בשני שעונים נפרדים: הזמן שלוקח לתרגם את הטקסט, והזמן שלוקח לכם להחליט ולבדוק. השני כמעט תמיד ארוך מהראשון. לכן אותה שאלה מקבלת תשובות שנעות בין יממה לחצי שנה, ושתיהן נכונות.
כדאי להפריד ביניהן לפני שמתכננים תאריך יציאה.
למה השאלה מקבלת שתי תשובות רחוקות
מתרגם אנושי עובד לפי קצב. יש לו כמות מילים שהוא מסוגל לתרגם ביום בלי לאבד איכות, והיא לא משתנה בהרבה. ספר שלם הוא לכן פרויקט של שבועות עד חודשים, ולוח הזמנים שלו נגזר מהאורך של הספר ומהתור שלו.
תרגום ממוכן עובד אחרת: הוא לא מוגבל בשעות עבודה. כדי לראות מה זה אומר בפועל, אמזון מתארת בעמוד ההסבר של שירות התרגום שלה שיצירת התרגום לוקחת בין כמה שעות ליממה, ושעד שהוא מופיע בחנות עוברים עד שלושה ימים.
שימו לב מה קרה שם: התרגום עצמו ארך שעות, וההופעה בחנות ארכה פי שלושה. זה בדיוק הדפוס.
מה קובע את הזמן אצל מתרגם אנושי
ארבעה דברים, לפי סדר ההשפעה:
- התור שלו. מתרגם טוב עסוק, וההמתנה עד שהוא מתפנה יכולה להיות ארוכה מהעבודה עצמה.
- אורך הספר. לינארי, ובלי הפתעות.
- סוג הטקסט. פרוזה עם דיאלוג עשירה עוברת לאט יותר מספר עיון ישיר.
- סבבי התיקונים. כל סבב הוא שבוע לפחות, בעיקר בגלל זמני תגובה משני הצדדים.
הדבר היחיד מהרשימה שבשליטתכם הוא האחרון. כמה סבבים יהיו נקבע כמעט לגמרי לפי כמה ברור היה הבריף בהתחלה — הרחבנו על זה במאמר על איך אומרים למתרגם איך הספר צריך להישמע.
מה קובע את הזמן כשהתרגום ממוכן
כאן שלב התרגום מפסיק להיות הצוואר הצר, ושלושה דברים אחרים תופסים את מקומו.
הראשון הוא הקובץ שהעליתם. קובץ מסודר עובר חלק; קובץ סרוק, קובץ עם עמודים כפולים או קובץ שהעיצוב בו נבנה ידנית מייצר עבודת ניקוי שלוקחת זמן. פירטנו את זה במאמר על איזה קובץ לשלוח לתרגום.
השני הוא הבדיקה. תרגום שאף אחד לא עבר עליו הוא לא ספר מוכן, וזה נכון גם כשהתוצאה טובה. יש בדיקות שאפשר לעשות גם בלי לדעת את השפה, וכתבנו עליהן באיך לבדוק תרגום בשפה שאתם לא קוראים.
השלישי הוא החנות. גם אחרי שהכול מוכן, אישור והופעה בחנות לוקחים את הזמן שלהם, ואת זה אף אחד לא מזרז.
החלק שאף אחד לא מתמחר
זה החלק שמפתיע סופרים: אחרי שהתרגום מוכן, הספר עדיין לא מוכן.
צריך להחליט מה יהיה שם הספר בשפה החדשה, ולכתוב מחדש את הטקסט השיווקי שעל הגב — שני דברים שלא מתורגמים מילולית, כמו שהסברנו בכותרת וטקסט הגב נכתבים מחדש. צריך להחליט אם הכריכה נשארת. צריך לבחור קטגוריות ומילות חיפוש בשפה שאולי אינכם קוראים.
כל אחד מהם הוא החלטה קטנה, וכולן יחד יכולות לתקוע ספר לחודשיים. לא בגלל קושי אלא בגלל שאף אחד לא קבע להן תאריך.
איך לקצר את זה באמת
שלושה דברים מקצרים את הלוח יותר מכל זירוז:
הכינו קובץ נקי לפני שאתם מתחילים. שעה של סידור חוסכת סבב שלם.
הכינו רשימה קצרה של שמות ומונחים שחייבים להיות עקביים — שמות דמויות, מקומות, מונחים ייחודיים לספר. זה מונע בדיוק את הבעיה שתיארנו בלמה שם הגיבורה משתנה באמצע.
וקבעו לעצמכם תאריכים לשלבים שאחרי התרגום, לא רק לתרגום. אם אתם בונים לוח זמנים ראשון, שאלות נפוצות מסדר את הסדר.
שאלות נפוצות
כמה זמן לוקח לתרגם ספר שלם?
אצל מתרגם אנושי מדובר בפרויקט של שבועות עד חודשים, כי הוא עובד לפי קצב יומי קבוע. בתרגום ממוכן שלב התרגום עצמו קצר מאוד, ורוב הזמן עובר על הבדיקה, התיקונים והעלאת הספר לחנות.
מה לוקח הכי הרבה זמן בפועל?
בדרך כלל לא התרגום אלא ההחלטות. שם הספר בשפה החדשה, הכריכה, התיאור והקטגוריות הם החלקים שנתקעים, כי הם דורשים בחירה שלכם ולא עבודה של מישהו אחר.
אפשר לזרז אם משלמים יותר?
אצל מתרגם אנושי לפעמים כן, על חשבון סדר העדיפויות שלו. אבל זירוז שמקצר את שלב הבדיקה הוא כמעט תמיד חיסכון מדומה, כי טעות שמתגלה אחרי הפרסום עולה יותר זמן מאשר שבוע המתנה.
כמה זמן צריך להקצות לבדיקה של התרגום?
לפחות כמה ימים, גם אם אתם לא קוראים את השפה. יש בדיקות מכניות שאפשר לעשות בלי לדעת את השפה, וכדאי לתכנן להן זמן מראש ולא לדחוס אותן לערב שלפני הפרסום.
מה מאיץ את התהליך יותר מכל דבר אחר?
קובץ נקי ומסודר ורשימת שמות ומונחים שהכנתם מראש. שני הדברים האלה חוסכים סבב תיקונים שלם, והם באחריותכם בלבד.