איך אומרים למתרגם איך הספר שלכם צריך להישמע

רוב האנשים שמזמינים תרגום לספר מפרטים בדיוק את מה שקל לפרט: מאיזו שפה, לאיזו שפה, עד מתי, ובאיזה קובץ. הדבר שיקבע אם תאהבו את התוצאה כמעט אף פעם לא נכתב — איך הספר אמור להישמע. שש שאלות קצרות פותרות את רוב הוויכוח שיגיע אחר כך.

1. כמה רשמי

ספר יכול להיות מדובר, ניטרלי או רשמי, ושלושת אלה נכונים באותה מידה. אבל אם לא תגידו, מישהו אחר יחליט במקומכם.

נסחו את זה בשורה: "מדובר, בלי סלנג" או "רשמי, בלי פנייה ישירה לקורא". גם שורה כזאת עדיפה על שתיקה, כי היא נותנת משהו לבדוק מולו.

2. משפטים קצרים או ארוכים

יש מי שכותב משפטים ארוכים ומתפתלים, ויש מי שכותב קצר. תרגום נוטה להאריך — כי הוא מסביר את מה שהמקור רק רמז. אם הקצב שלכם חשוב לכם, בקשו לשמור עליו במפורש.

3. שמות ומונחים

ההחלטה הזולה ביותר לקבל מראש והיקרה ביותר לתקן אחר כך. הכינו רשימה קצרה: שמות דמויות ומקומות באיות שאתם רוצים, מונחים שחוזרים בספר וצריכים תרגום קבוע, ומילים שלא לתרגם בכלל. עשרים שורות מספיקות לרוב הספרים.

4. מה מותר לשנות

זו השאלה שנשכחת, והיא משנה את התוצאה יותר מכל דיון על איכות. מותר לפצל משפט ארוך לשניים? להחליף בדיחה שלא עוברת לשפה אחרת בבדיחה מקבילה? להמיר מידות ותאריכים למקובל בשפת היעד? להוסיף הערת שוליים כשחסר הקשר תרבותי?

התשובות שלכם עשויות להיות שונות לגמרי ממה שהמתרגם היה עושה כברירת מחדל.

5. מי הקורא

"אנגלית" אינה יעד אחד. קורא אמריקאי וקורא בריטי מצפים לאיות שונה ולניסוחים שונים. אותו דבר בין ספרדית של ספרד לספרדית של אמריקה הלטינית. זו החלטה שיווקית לפני שהיא לשונית — היכן הספר יימכר ולמי הוא מדבר.

6. איזה סוג ספר זה

שורה אחת על סוג הספר מונעת אי-הבנות שלמות. רומן, ספר זיכרונות, ספר ילדים, מדריך מקצועי וספר עיון מצפים לדברים שונים לגמרי: בספר ילדים חשוב הקצב וההקראה בקול, בספר מקצועי חשוב שמונח יתורגם אותו דבר בכל פעם, וברומן חשוב שהדמויות יישמעו כמו אנשים.

הוסיפו גם למי הספר מיועד — מבוגרים, נוער, אנשי מקצוע — ומה הקוראים אמורים להרגיש בסוף. זה נשמע מופשט, אבל זה בדיוק מה שמכריע כשצריך לבחור בין שתי אפשרויות שתיהן נכונות.

ושלוש הפסקאות ששוות יותר מהכול

בסוף המסמך צרפו שלוש פסקאות מתוך הספר: אחת של תיאור, אחת של דיאלוג, ואחת מהקטע שאתם הכי אוהבים. בקשו לראות אותן מתורגמות לפני שמתחילים בספר כולו.

עמוד אחד של תוצאה אמיתית יגיד לכם יותר מכל התכתבות מוקדמת, וזו גם הדרך הזולה ביותר לגלות מוקדם שלא הבנתם זה את זה — כשעוד קל לתקן.

עוד על מה שקורה לדיבור בתרגום: למה הדיאלוג נשמע מלאכותי. ועל שמירת עקביות לאורך הספר: למה שם הגיבורה משתנה.