למה הדיאלוג בספר מתורגם נשמע קצת מלאכותי

אם ספר מתורגם מרגיש "קצת לא נכון", ברוב המקרים האשם אינו התיאורים אלא הדיבור. התיאור יכול להיות מסורבל וקוראים סולחים. דמות שנשמעת כאילו היא מקריאה מסמך — לא סולחים.

למה זה קורה

דיבור אמיתי הוא חסר בכוונה. אנשים קוטעים משפטים, מדלגים על מילים, אומרים חצי דבר וסומכים על מי שמולם שישלים. תרגום עושה בדיוק את ההפך: הוא משלים. סוגר את המשפט הקטוע, מוסיף את המילה שהייתה מובנת מאליה, מסביר את הרמז שהיה עדין מדי.

כל השלמה כזאת נראית נכונה כשמסתכלים עליה לבד. הבעיה היא שהן מצטברות. בסוף התהליך הדמויות מדברות במשפטים שלמים, מנומסים ומעט ארוכים מדי — וזה בדיוק מה שקורא מזהה כ"לא טבעי", גם אם אינו יודע להסביר למה.

הסימן שקל לזהות

יש מבחן פשוט: אם כל הדמויות בספר מדברות באותו סגנון, משהו הלך לאיבוד. במקור כמעט תמיד יש הבדל — אחד מדבר קצר, אחד מפטפט, אחד רשמי יותר. כשההבדלים האלה מתמסמסים, הספר נשמע כאילו כתב אותו קריין אחד.

מה אפשר לבקש מראש

זה המקום שבו משפט אחד לפני התחלת העבודה שווה יותר מכל תיקון אחר כך.

בקשו במפורש שהדיאלוג יישאר קצר כמו במקור, גם אם המשמעות נעשית קצת פחות מפורשת. בקשו שההבדל בין הדמויות יישמר — מי מדבר בקיצור ומי בפירוט. ואם יש בספר דמות שמדברת אחרת מכולם, בסלנג או בניב מקומי, אמרו מראש איך אתם רוצים לטפל בה.

לגבי הדמות הזאת יש שלוש דרכים לגיטימיות: לוותר על סימון המבטא ולהבדיל אותה דרך המילים שהיא בוחרת ודרך הקצב; למצוא לה סגנון דיבור מקביל בשפת היעד; או לסמן קלות, בעזרת מילה חוזרת או מבנה משפט קבוע. הבחירה פחות חשובה מהעקביות — הדבר הגרוע ביותר הוא לעשות אחת בפרק השני ואחרת בפרק העשירי.

הבדיקה שלוקחת דקה

בחרו עמוד אחד עם הרבה דיאלוג ובקשו ממישהו שדובר את השפה לקרוא אותו בקול רם. אתם לא צריכים להבין מילה. אתם מקשיבים לזרימה: האם הוא קורא ברצף, או נעצר, חוזר אחורה, מתקן את עצמו.

טקסט שנכתב כמו דיבור נקרא בקלות בקול. טקסט שהוסבר יותר מדי מועד באמצע כל שורה. זו בדיקה של דקה, והיא מגלה יותר מקריאה שקטה של עשרה עמודים.

ומה עם ספרים בלי דיאלוג

בספר עיון או בספר מקצועי הבעיה קיימת בגרסה אחרת: הטקסט נעשה רשמי יותר מהמקור. מחבר שכותב בעברית קלילה ומדברת עלול לקבל באנגלית טקסט שנשמע כמו מסמך אקדמי. גם כאן, משפט אחד מראש — "לשמור על טון מדבר, לא אקדמי" — עושה את ההבדל.

עוד על מה לומר מראש: איך להסביר איזה קול אתם רוצים. ועל בדיקת התוצאה: בדיקת תרגום בשפה שאתם לא קוראים.