עותק הגהה מודפס: מה לבדוק בספר המתורגם לפני שהוא יוצא

עותק הגהה מודפס הוא הספר שלכם ביד, לפני שהוא יוצא לאוויר, והוא המקום שבו תופסים את הטעויות שלא רואים במחשב. בספר מתורגם זה חשוב במיוחד, כי חלק מהבעיות קשורות לשפה עצמה: אותיות שלא מופיעות, כיוון הפוך, או מילה שנשארה בשפת המקור. הנה איך מזמינים עותק כזה, ורשימה של מה לבדוק בו.

איך מזמינים עותק הגהה

ב-KDP (פלטפורמת ההוצאה העצמית של אמזון) זה חלק מהתהליך הרגיל. לפי דף העזרה של KDP, כך זה עובד:

1. במדף הספרים שלכם, מוצאים את הספר בכריכה רכה או קשה.
2. בתפריט שלוש הנקודות, בוחרים Request Printed Proofs.
3. בוחרים כמות. אפשר עד חמישה עותקים בכל פעם.
4. בוחרים את חנות אמזון לפי המדינה שאליה העותק יישלח.

שני תנאים: צריך קודם לאשר את הספר בתצוגה המקדימה של ההדפסה, ואחרי הבקשה מגיע מייל עם קישור להשלמת ההזמנה. אם לא משלימים אותה בתוך 24 שעות מהמייל, העותקים יורדים מהעגלה.

לפי דף העזרה על עותקי הגהה, על עותק כזה מודפס הכיתוב "Not for Resale" וברקוד ייחודי בלי ISBN (המספר המזהה של ספר). הוא לבדיקה בלבד. אם אתם רוצים עותקים למכירה או למתנה, מזמינים אחר כך עותקי סופר של הספר שכבר יצא.

רשימת בדיקה: הכריכה

תתחילו מבחוץ. זה הדבר הראשון שקורא רואה.

• הכותרת והשם שלכם. מאויתים נכון בשפה החדשה? כולל אותיות מיוחדות, כמו é בצרפתית או ñ בספרדית?
• השדרה. הכיתוב ממורכז? לא גולש לחזית או לגב? קורא נכון כשהספר עומד על מדף?
• הגב. הטקסט בגב הוא הגרסה הסופית בשפה החדשה, ולא טיוטה או טקסט מהמקור?
• הברקוד. לא מכסה טקסט חשוב?

רשימת בדיקה: הכיוון והעמודים הראשונים

• הספר נפתח מהצד הנכון? ספר שעבר מעברית לאנגלית צריך להיפתח משמאל. כתבנו על זה בכיוון הספר מתהפך.
• עמוד הכותרת ועמוד זכויות היוצרים מעודכנים לשפה החדשה? שם המתרגם מופיע איפה שסיכמתם?
• תוכן העניינים מתאים למספרי העמודים בפועל? פתחו שלושה פרקים ובדקו.

על מה שאמור להופיע בעמודים האלה כתבנו בעמודי פתיחה בספר.

רשימת בדיקה: הטקסט בעמוד

אין צורך לקרוא את כל הספר שוב. את הטקסט בודקים לפני כן. בעותק ההגהה מדפדפים ומחפשים דברים שקשורים להדפסה:

• אותיות חסרות. ריבוע ריק או סימן שאלה במקום אות מסוימת הוא סימן שהגופן לא תומך בה. זה קורה בעיקר עם אותיות עם סימנים, כמו ç או ü.
• מילים שנשארו בשפת המקור. כותרת פרק, כיתוב מתחת לתמונה, או משפט בעברית שנשכח בתוך טקסט באנגלית.
• חלוקת מילים בסוף שורה. בחלק מהשפות מחלקים מילים ארוכות עם מקף. חלוקה שגויה, או רווחים ענקיים בין מילים, בולטים מאוד על נייר.
• שוליים פנימיים. הטקסט לא נבלע בתוך הכריכה כשפותחים את הספר?
• כותרות בראש העמוד ומספרי עמודים. נמצאים בצד הנכון? לא מופיעים בעמודים ריקים?
• תמונות וכיתובים. תורגמו? לא נחתכו?

רשימת בדיקה: העמודים האחרונים

קל לשכוח אותם, כי כולם בודקים את ההתחלה.

• "על הסופר" מתורגם ומעודכן?
• רשימת ספרים נוספים מפנה לגרסאות בשפה החדשה, אם יש כאלה?
• תודות נשארו הגיוניות לקורא החדש?

אחרי הבדיקה

סמנו כל בעיה בפתק דביק, תקנו בקובץ, והעלו אותו מחדש. אם התיקונים היו גדולים, כמו גופן חדש או שינוי בכריכה, כדאי להזמין עותק הגהה נוסף. זה עוד המתנה, אבל זה זול יותר מספר שיצא עם טעות על השדרה.

ואם אתם לא קוראים את השפה החדשה בעצמכם, תבקשו ממישהו שקורא לדפדף איתכם, לפחות בכריכה ובעמודים הראשונים. כתבנו על זה בהאם צריך דובר שפת אם שיעבור על התרגום. שאלות נוספות מרוכזות בשאלות נפוצות.