לתקן את הספר לפני התרגום, או לתרגם אותו כמו שהוא?

כן, כדאי לתקן את הספר לפני התרגום, ולהחליט על גרסה סופית אחת של המקור שלא נוגעים בה יותר. כל שינוי במקור אחרי שהתרגום התחיל צריך לקרות פעמיים, ואם יש כמה תרגומים, כמה פעמים. מה שלא תספיקו לתקן לפני, כנראה יעבור לתרגום כמו שהוא.

למה לתקן את הספר לפני התרגום ולא אחרי

נניח שגיליתם, אחרי שהתרגום לאנגלית מוכן, שהדמות הראשית בת 34 בפרק שני ובת 36 בפרק שמיני. במקור זה תיקון של מספר אחד. בתרגום צריך למצוא את המשפט, לוודא שהוא אומר אותו דבר, ולבדוק אם יש עוד מקומות שמבוססים על הגיל.

עכשיו תכפילו את זה בשלוש שפות. ובעשרים תיקונים קטנים כאלה.

ויש עוד בעיה, שקשה יותר לראות: גרסאות. אם שלחתם למתרגם קובץ ביום ראשון ותיקנתם במקור ביום שלישי, יש לכם עכשיו שני ספרים. מישהו יצטרך לזכור מה השתנה, ובדרך כלל אף אחד לא זוכר הכול.

מה כדאי לסגור לפני התרגום

לא כל תיקון שווה את המאמץ. אלה הדברים שכדאי לבדוק, מהחשוב לפחות חשוב:

1. שמות. כל דמות, מקום ומוסד נכתבים אותו דבר לאורך כל הספר. אם במקור "שרה" הופכת ל"שרי" בלי סיבה, המתרגם לא יודע אם זה כינוי או טעות. כתבנו על זה בלמה שמות משתנים בספרים מתורגמים.
2. קו הזמן. גילאים, תאריכים, עונות שנה. קוראים בשפות אחרות שמים לב לזה בדיוק כמו קוראים בעברית.
3. עובדות. בספר עיון: מספרים, ציטוטים, מקורות. טעות שמתורגמת נשמעת סמכותית באותה מידה.
4. קטעים שאתם כבר יודעים שאתם לא אוהבים. אם יש פרק שתמיד רציתם לקצר, זה הזמן. אחר כך זה יעלה יותר.

מה אפשר להשאיר כמו שהוא

לא צריך לשכתב את הספר בשביל הקוראים בחו"ל. דברים שלא כדאי לגעת בהם רק בגלל התרגום:

• התייחסויות מקומיות. שמות של מאכלים, חגים, שכונות. זה חלק מהספר, ומתרגם טוב יודע לטפל בזה. הסברנו איך בהתייחסויות תרבותיות בתרגום.
• הסגנון שלכם. משפטים ארוכים, משפטים קצרים, הומור. זה מה שמתרגם צריך להעביר, לא מה שאתם צריכים לשנות.
• ניסוחים שאתם חוששים שיהיו קשים לתרגום. אל תפשטו מראש. ספרו למתרגם מה חשוב לכם בהם, ותנו לו לעבוד.

איך יודעים שהגרסה מוכנה

כמה סימנים פשוטים:

• הספר עבר עריכה, לפחות פעם אחת, על ידי מישהו שהוא לא אתם. סוגי העריכה השונים מוסברים בסוגי עריכה של ספר.
• קראתם אותו מההתחלה עד הסוף בפעם האחרונה, ולא מצאתם שום דבר שהייתם משנים.
• יש לכם קובץ אחד, עם שם ברור, כמו "הספר שלי - גרסה לתרגום - אוקטובר 2026". לא שלושה קבצים עם "סופי", "סופי באמת" ו"סופי 2".

את הקובץ הזה שולחים לתרגום, ואותו בלבד. אם בכל זאת תגלו טעות אחר כך, רשמו אותה ברשימה נפרדת ושלחו את כל התיקונים בבת אחת, לא אחד אחד.

ואם הספר כבר יצא לאור

אם הספר כבר בחנויות בעברית ומצאתם בו טעויות, זה לא סוף העולם. אפשר לתקן אותן לפני התרגום, ובאותה הזדמנות להעלות מהדורה מתוקנת גם בשפה המקורית. ככה כל השפות יוצאות מאותה גרסה.

אם אתם לא בטוחים אם הספר בכלל מוכן לתרגום, יש דרך זולה לבדוק: לתרגם פרק אחד קודם. הסברנו את זה בלתרגם פרק לדוגמה קודם. והכנת הקובץ עצמו לתרגום מוסברת בלהכין את קובץ כתב היד לתרגום.