איך לבדוק ספר דיגיטלי מתורגם לפני שמפרסמים אותו

כדי לבדוק ספר דיגיטלי מתורגם לפני פרסום, פותחים אותו בתוכנה חינמית של אמזון בשם Kindle Previewer ומסתכלים עליו כמו שהקורא יראה אותו: בטלפון, בטאבלט ובמכשיר קינדל. בספר מתורגם יש כמה דברים שכדאי לבדוק במיוחד, כמו כותרות שנשארו בשפת המקור, כיוון קריאה ותמונות עם טקסט. רבע שעה של בדיקה חוסכת ביקורת של כוכב אחד.

למה לא מספיק לקרוא את הקובץ במחשב

כי הקורא לא יקרא אותו במחשב. ספר דיגיטלי הוא בדרך כלל "זורם": הטקסט מסתדר מחדש לפי המסך ולפי גודל האות שהקורא בחר. מה שנראה מושלם בקובץ Word יכול להיראות אחרת לגמרי בטלפון.

ובספר מתורגם יש עוד שכבה. הקובץ עבר ממקום למקום: מהמקור, למתרגם, לעורך, לעימוד. בכל מעבר כזה משהו יכול ללכת לאיבוד. לפעמים זו כותרת, לפעמים הערת שוליים, לפעמים פסקה שלמה.

הכלי: Kindle Previewer

KDP (פלטפורמת ההוצאה העצמית של אמזון) מציעה תוכנה חינמית למחשב בשם Kindle Previewer. לפי דף העזרה שלה, היא מראה איך הספר ייראה בשלושה סוגי מכשירים:

• טאבלט, כמו אייפד או טאבלט של אנדרואיד.
• טלפון, כמו אייפון או גלקסי.
• מכשיר קינדל, כמו Kindle Paperwhite.

התוכנה עובדת על Windows 10 ומעלה ועל macOS 12 ומעלה. יש גם גרסה מקוונת בתוך KDP עצמה, שלפי אמזון עושה את אותו הדבר הבסיסי, עם פחות אפשרויות תצוגה.

איך לבדוק ספר דיגיטלי מתורגם בשלושה צעדים

1. פותחים את הקובץ שאתם מתכוונים להעלות. בדרך כלל זה קובץ EPUB (הפורמט הנפוץ לספרים דיגיטליים) או קובץ Word.
2. מחליפים מכשירים וגדלי אות. בתפריט Preview Options אפשר לעבור בין טאבלט, טלפון וקינדל, בין לאורך ולרוחב, ובין גדלי אות שונים. תסתכלו לפחות על טלפון עם אות גדולה, כי שם דברים נשברים ראשונים.
3. מדפדפים בכל הספר. באזור Navigation יש אפשרות בשם Auto-Advance View, שמדפדפת את כל הספר אוטומטית. אתם רק צופים ועוצרים כשמשהו נראה לא בסדר.

עוד אפשרות שימושית: תפריט View All מציג את כל התמונות, הרשימות והטבלאות בספר במקום אחד. במקום לחפש אותן בין 300 עמודים, רואים את כולן בבת אחת.

מה לבדוק בספר מתורגם במיוחד

זו הרשימה שאנחנו ממליצים לעבור עליה, לפי הסדר:

• תוכן העניינים. כל פרק מופיע? כל קישור מוביל לפרק הנכון? אם יש פרק חסר, תגלו את זה כאן.
• כותרות. אף כותרת לא נשארה בשפת המקור. זה קורה יותר ממה שחושבים, במיוחד בכותרות של פרקים וחלקים.
• עמודי הפתיחה והסיום. עמוד זכויות יוצרים, הקדשה, תודות, "על הסופר". הם מתורגמים? הם מעודכנים למהדורה הזאת? על העמודים האלה כתבנו בעמודי הפתיחה והסיום של ספר.
• שמות. חפשו את שם הדמות הראשית. הוא כתוב אותו דבר בכל הספר?
• תמונות עם טקסט. מפה, תרשים, צילום של שלט. הטקסט בתוך התמונה לא מתורגם אוטומטית.
• כיוון קריאה. בספר שעבר מעברית לשפה שנקראת משמאל לימין, בדקו שהעמודים, המספרים והתמונות הולכים לכיוון הנכון. הסברנו את זה בכשספר משנה כיוון קריאה.

ספר בעימוד קבוע הוא סיפור אחר

אם הספר שלכם בעימוד קבוע, למשל ספר ילדים מאויר או ספר בישול, הוא לא זורם. כל עמוד נראה בדיוק כמו שעיצבתם אותו. כאן הבדיקה פשוטה יותר, אבל חשוב לבדוק שהטקסט המתורגם, שבדרך כלל ארוך יותר, לא חורג מהמקום שהוקצה לו. ההבדל מוסבר בספר דיגיטלי זורם או בעימוד קבוע.

ולמהדורה המודפסת?

את הספר המודפס בודקים אחרת: מזמינים עותק הגהה ומחזיקים אותו ביד. רשימה מלאה מחכה בצ'קליסט לעותק הגהה של ספר מתורגם.

אם תרגמתם דרך שירות שמוסר קובץ מוכן, כמו Targum, עדיין שווה להעביר את הקובץ דרך Kindle Previewer לפני ההעלאה. זו הבדיקה האחרונה שלכם, ואף אחד אחר לא יעשה אותה במקומכם.