מה זו הדפסה לפי דרישה, ולמה זה משנה לספר מתורגם

בהדפסה לפי דרישה, העותק המודפס של הספר שלכם נוצר רק אחרי שמישהו הזמין אותו. אין מלאי, אין תשלום מראש ואין ארגזים בסלון. עלות ההדפסה פשוט יורדת מההכנסה של אותה מכירה.

זו הסיבה שסופר יחיד יכול היום להוציא ספר מודפס בשפה שהוא בכלל לא קורא, בלי להמר על אלפי עותקים.

איך זה עובד בפועל

אתם מעלים קובץ של פנים הספר וקובץ של הכריכה, קובעים מחיר, והספר מקבל עמוד בחנות. עד כאן זה נראה בדיוק כמו ספר דיגיטלי.

ההבדל מתחיל ברגע שקורא לוחץ "קנה". אז, ורק אז, נשלחת הזמנה לבית דפוס, העותק מודפס ונשלח אליו. אמזון מנסחת את זה בלי הרבה מילים: הם מדפיסים לפי דרישה ומקזזים את עלות ההדפסה מהתמלוגים, ולכן אין עלות מראש ואין מלאי.

מה שאתם מקבלים על כל מכירה הוא שיעור מסוים מהמחיר שקבעתם, פחות עלות ההדפסה של אותו עותק.

מה קובע כמה עולה להדפיס עותק

ארבעה דברים, לפי אמזון: גודל הספר, מספר העמודים, האם הוא מודפס בשחור־לבן או בצבע, וסוג הנייר. ומשתנה חמישי שקל לשכוח — מאיזו חנות בעולם הקורא הזמין, כי ההדפסה מתבצעת קרוב אליו.

הנוסחה עצמה לא מסובכת: יש רכיב קבוע, ועוד תוספת לכל עמוד.

מכאן נובעת מסקנה שנוגעת ישירות לתרגום. מספר העמודים אינו קבוע בין שפות.

למה זה נוגע דווקא לספר מתורגם

טקסט שעובר משפה לשפה משנה אורך. עברית היא שפה קומפקטית יחסית, ואותו רעיון באנגלית או בגרמנית תופס לעיתים קרובות יותר מקום. ספר שהיה מאתיים עמודים בעברית עשוי לצאת ארוך יותר בגרסה האנגלית.

זה לא אסון, וזה גם לא סוד — אבל זה אומר שני דברים מעשיים. ראשית, עלות ההדפסה של הגרסה המתורגמת תהיה קצת שונה מזו של המקור. שנית, אם תמחרתם את המקור בדיוק על הגבול שבו הוא עדיין רווחי, כדאי לחשב את הגרסה החדשה מחדש ולא להעתיק את המחיר.

יתרון גדול יותר עומד בצד השני של המשוואה: אתם יכולים להוציא ספר בשפה חדשה בלי להדפיס אפילו עותק אחד מראש. אם השפה לא עובדת, לא נשאר לכם מלאי. כתבנו בהרחבה על הבחירה הזאת בדיגיטלי, מודפס או מוקלט.

מה השיטה הזאת לא נותנת לכם

שני דברים, ושווה לדעת עליהם מראש.

הראשון: העותק היחיד יקר יותר מהדפסה של אלף עותקים בבית דפוס. אתם משלמים על הנוחות של לא להחזיק מלאי, וזה מחיר הוגן — אבל מי שיודע בוודאות שימכור כמות גדולה בערב אחד, למשל בהרצאות, יגלה שחישוב אחר משתלם לו יותר.

השני: חנויות ספרים פיזיות בדרך כלל לא מזמינות ספרים שהודפסו בשיטה הזאת, כי הן רוצות אפשרות להחזיר עותקים שלא נמכרו. אם המטרה שלכם היא מדף בחנות ולא עמוד באינטרנט, זו שיחה אחרת לגמרי.

מה כדאי לבדוק לפני שמוציאים גרסה מודפסת בשפה נוספת

שלושה דברים.

הכריכה. כריכה מודפסת אינה תמונה אחת אלא גב, שדרה וחזית, והשדרה מתרחבת ככל שיש יותר עמודים. גרסה מתורגמת ארוכה יותר צריכה כריכה מותאמת, לא את אותו הקובץ. פירטנו את זה בהאם ספר מתורגם צריך כריכה חדשה.

העימוד. קובץ הפנים נבנה לרוחב ולגובה מסוימים. אם השפה החדשה נכתבת לכיוון ההפוך, כמו עברית מול אנגלית, גם מיקום מספרי העמודים והשוליים משתנה.

עותק פיזי לבדיקה. לפני שמפרסמים, כדאי להזמין עותק אחד ולהחזיק אותו ביד. זה השלב שבו מתגלות טעויות שמסך לא מראה.

שאלות נוספות שחוזרות בשלב הזה מרוכזות בשאלות נפוצות.