מה זה Kindle Unlimited, ומה זה אומר לספר המתורגם שלכם

Kindle Unlimited הוא מנוי חודשי של אמזון: הקורא משלם פעם בחודש וקורא ספרים דיגיטליים מתוך קטלוג גדול, בלי לקנות כל ספר בנפרד. סופר עצמאי נכנס לקטלוג הזה דרך KDP (פלטפורמת ההוצאה העצמית של אמזון), בתוכנית שנקראת KDP Select, והמחיר הוא בלעדיות: במשך 90 יום, הגרסה הדיגיטלית של הספר נמכרת רק באמזון. הספר המודפס והמוקלט נשארים חופשיים.

אם אתם מוציאים את הספר שלכם בשפה חדשה, תצטרכו להחליט על זה לכל שפה בנפרד. הנה מה שצריך לדעת כדי להחליט.

מה זה Kindle Unlimited, בשתי דקות

דמיינו ספרייה בתשלום חודשי. הקורא לא קונה ספר, הוא "שואל" אותו לקינדל, קורא, ומחזיר. אין לו תמריץ להתלבט אם הספר שווה את המחיר, כי הוא כבר שילם על המנוי.

זה משנה את ההתנהגות של הקוראים. מנויים של Kindle Unlimited מוכנים לנסות סופרים שהם לא מכירים, כי זה לא עולה להם עוד כסף. לסופר חדש, בשפה שבה אף אחד עוד לא שמע עליו, זה יתרון אמיתי.

מה זה KDP Select, ומה אתם מתחייבים אליו

נתחיל מהתוכנית עצמה. לפי דף העזרה של התוכנית, היא חינמית, נמשכת 90 יום, ומתאימה לספרים דיגיטליים בלבד. ספר שנרשם אליה נכנס אוטומטית ל-Kindle Unlimited.

ההתחייבות היא בלעדיות. לפי דף ההרשמה, בזמן ההרשמה הספר הדיגיטלי יכול להיות מופץ רק דרך KDP ודרך ספריות ציבוריות. זה אומר: לא בחנויות דיגיטליות אחרות, ולא למכירה באתר שלכם.

שני פרטים שקל לפספס:

• ההרשמה מתחדשת לבד. כל 90 יום היא מתחדשת אוטומטית, אלא אם ביטלתם את החידוש.
• יש חלון ביטול קצר. אפשר לבטל בתוך שלושה ימים מתחילת תקופת ההרשמה. אחרי זה, אתם בפנים עד סוף 90 הימים.

מה נשאר חופשי

הבלעדיות חלה רק על הגרסה הדיגיטלית. אותו דף עזרה אומר במפורש שאת הספר המודפס, הספר המוקלט ופורמטים אחרים אפשר להמשיך להפיץ בכל מקום.

כלומר, אפשר להיות ב-Kindle Unlimited עם הספר הדיגיטלי, ובמקביל למכור את הספר המודפס בחנויות ספרים, ואת הספר המוקלט בכל פלטפורמה. כתבנו על הפורמטים השונים בדיגיטלי, מודפס או מוקלט.

איך מקבלים כסף מזה

לא לפי עותקים שנמכרו. אמזון מחלקת קרן משותפת בין כל הספרים בתוכנית, לפי כמה עמודים קראו מכל ספר.

המשמעות המעשית: ספר שקוראים מתחילים ונוטשים מרוויח מעט. ספר שקוראים מסיימים, ואחר כך עוברים לספר הבא שלכם, מרוויח יותר. וזה מחזיר אותנו לתרגום. תרגום שנקרא בקלות, שהדיאלוגים בו נשמעים טבעיים ושהשמות בו לא מתחלפים באמצע, הוא תרגום שהקוראים מסיימים.

ספר מתורגם: להיכנס או לא

אין תשובה אחת, כי כל מהדורה מתורגמת היא ספר דיגיטלי נפרד, ואתם מחליטים לגבי כל אחת בנפרד. כמה שאלות שיעזרו:

איפה הקוראים בשפה הזאת קונים ספרים דיגיטליים? בחלק מהשפות והמדינות, הרבה קוראים קונים גם בחנויות אחרות, כמו Kobo או Apple Books. אם הקהל שלכם שם, בלעדיות לאמזון סוגרת בפניו את הדלת. כתבנו על החנויות האחרות באיפה למכור ספר חוץ מאמזון.

אתם סופרים חדשים בשפה הזאת? אם אף אחד לא מכיר אתכם, הנכונות של מנויים לנסות ספר "בחינם" יכולה להיות הדרך הכי קלה להגיע לקוראים ראשונים.

יש לכם עוד ספרים? Kindle Unlimited עובד טוב במיוחד לסדרות, כי קורא שסיים ספר אחד עובר מיד לבא בלי לשלם שוב.

אתם רוצים לנסות? 90 יום זה לא לתמיד. אפשר להירשם לתקופה אחת, לראות מה קורה, ולבטל את החידוש אם זה לא עובד.

מה לעשות עכשיו

אם הספר המתורגם שלכם עוד לא יצא, אין צורך להחליט היום. ההחלטה נעשית כשמעלים את הספר הדיגיטלי ל-KDP, ואפשר גם להירשם מאוחר יותר.

מה שכן כדאי לעשות עכשיו: לברר איפה הקוראים בשפה שבחרתם באמת קונים ספרים. זו השאלה שמכריעה, והיא שונה משפה לשפה. שאלות נוספות מרוכזות בשאלות נפוצות.