מה זה Goodreads, ולמה הספר המתורגם שלכם צריך להיות שם

Goodreads הוא אתר שבו קוראים מסמנים ספרים שקראו, מדרגים אותם וכותבים ביקורות, ומשם מחליטים מה לקרוא הלאה. האתר שייך לאמזון, והוא פעיל בקרב קוראים בשפות רבות. אם הספר שלכם יוצא בשפה חדשה, הקוראים שם יחפשו אותו ב-Goodreads לפני שהם קונים. מה זה Goodreads בשבילכם כסופרים? מקום שבו אתם יכולים לפתוח פרופיל בחינם, ולוודא שהמהדורה המתורגמת לא הולכת לאיבוד.

מה זה Goodreads, במילים פשוטות

תחשבו על מדף ספרים וירטואלי שכל אחד יכול לראות. קוראים מסמנים "רוצה לקרוא", "קורא עכשיו" ו"קראתי". הם נותנים כוכבים, כותבים כמה מילים, ורואים מה החברים שלהם קוראים.

לכותב זה חשוב משתי סיבות. הראשונה: זה המקום שבו נבנות המלצות מפה לאוזן, גם בשפות שאתם לא מדברים. השנייה: קוראים רבים בודקים שם את הדירוג והביקורות לפני שהם קונים, גם אם הקנייה עצמה נעשית בחנות אחרת. דף האודות של האתר מציג אותו כאתר לקוראים ולהמלצות על ספרים.

איך פותחים פרופיל סופר

ל-Goodreads יש תוכנית כותבים שמאפשרת לכותבים שפרסמו ספר לקבל את דף הסופר שלהם ולנהל אותו. לפי האתר, כל כותב בכל מקום בעולם יכול להצטרף אליה בחינם.

התהליך קצר:

1. נרשמים ל-Goodreads ומתחברים.
2. מחפשים את הספר שלכם לפי השם, או לפי המספר המזהה שלו.
3. לוחצים על השם שלכם בדף הספר.
4. בתחתית דף הסופר לוחצים על הקישור שמבקש לאשר שזה אתם, וממלאים את הבקשה.

אחרי האישור אפשר להוסיף תמונה וביוגרפיה, לכתוב פוסטים ולענות לקוראים.

מה קורה עם המהדורה המתורגמת

כאן Goodreads עובד אחרת מחנות. כל מהדורה של ספר, בכל פורמט ובכל שפה, היא רשומה נפרדת. אבל מעל המהדורות יש "יצירה", שמאגדת אותן יחד.

את החיבור הזה עושים ספרנים מתנדבים. לפי מדריך הספרנים של Goodreads, חיבור מהדורות פירושו לקשר שתיים או יותר מהן ליצירה אחת, בלי למחוק אף אחת. כבר ב-2007, בדיון בקבוצת הספרנים של האתר, צוות Goodreads כתב שהוא ממליץ לחבר את כל התרגומים, כדי שקוראים שקראו יותר ממהדורה אחת יוכלו לכתוב על כולן.

שני כללים מאותו מדריך שנוגעים לכם ישירות:

• אפשר לחבר רק מהדורות עם אותו מחבר ראשי. אם המהדורה העברית רשומה תחת שם אחד והאנגלית תחת איות אחר, היא לא תתחבר. כתבנו על בחירת השם בשם עט בשפה אחרת.
• כותבים לא יכולים להפריד מהדורות בעצמם. אם משהו חובר בטעות, פונים לקבוצת הספרנים.

מה לעשות כשהספר יוצא בשפה חדשה

ארבעה צעדים, לפי הסדר:

1. ודאו שיש לכם פרופיל סופר מאושר. עדיף לפני שהמהדורה החדשה יוצאת.
2. בדקו שהמהדורה החדשה מופיעה. חפשו אותה כמה ימים אחרי שהיא עולה לחנויות.
3. בדקו שהיא מחוברת למקור. בדף היצירה צריכות להופיע כל המהדורות יחד.
4. שמרו על שם אחיד. אותו שם, באותו איות, בכל השפות, כמו שכתוב בכריכה.

האם זה שווה את הזמן

אם יש לכם שעה אחת לתת לספר המתורגם אחרי שהוא יוצא, היא כנראה שווה את זה. פרופיל מסודר עם תמונה וביוגרפיה בשפה של הקוראים החדשים נותן להם סיבה לסמוך על ספר של סופר שהם לא מכירים.

אבל אל תצפו שהפרופיל ימכור לבד. הדבר שמזיז קוראים ב-Goodreads הוא ביקורות של קוראים אחרים. כתבנו על איך משיגים אותן באיך משיגים ביקורות לספר בשפה שאתם לא קוראים. שאלות נוספות מרוכזות בשאלות נפוצות.