שם עט בשפה אחרת: לשמור על השם שלכם בספר המתורגם?

רוב הסופרים לא צריכים שם עט לספר המתורגם. הם צריכים החלטה אחת: איך בדיוק ייכתב השם שלהם באותיות של השפה החדשה, ואז להיצמד אליה בכל מקום. שם עברי אפשר לכתוב באותיות לטיניות בכמה דרכים, והבחירה ביניהן משפיעה על דבר אחד מאוד מעשי: האם קורא שמחפש אתכם ימצא אתכם.

למה זו בכלל שאלה

כי לעברית אין כתיב לטיני אחד מוסכם. שם כמו "שפירא" יכול להיכתב Shapira, Shapiro או Schapira. "חיים" יכול להיות Chaim, Haim או Hayim. "צבי" יכול להיות Tzvi, Zvi או Tsvi.

כל האפשרויות נכונות. אף אחת מהן לא טעות. אבל חנות, מנוע חיפוש וקורא רואים בהן שלושה שמות שונים.

איך בוחרים כתיב

שלוש שאלות, לפי הסדר.

איך השם שלכם כבר כתוב? אם יש לכם דרכון, פרופיל מקצועי, אתר או מאמרים בשפה אחרת, השם כבר כתוב שם בצורה מסוימת. השתמשו בה. מי שכבר מכיר אתכם יחפש את מה שהוא כבר ראה.

איך קורא שלא יודע עברית יבטא אותו? אם אין כתיב קיים, כתבו את השם בצורה שמי שלא יודע עברית יקרא בערך נכון. האות ח' היא הבעיה הקלאסית. דובר אנגלית שיראה Ch עלול לקרוא אותה כמו ב-"chair". זה לא אסון, אבל שווה לדעת.

האם הכתיב הזה כבר תפוס? חפשו את השם בחנויות ובמנוע חיפוש. אם יש סופר מוכר עם אותו שם בדיוק, אולי כדאי להוסיף אות אמצעית או לבחור כתיב אחר כדי שלא יתבלבלו ביניכם.

מתי שם עט הגיוני

יש כמה מצבים שבהם זה באמת עוזר.

כשהשם שלכם כמעט בלתי אפשרי לקריאה בשפה החדשה, ואתם מעדיפים שקוראים יזכרו אותו בקלות.

כשאתם כותבים בז'אנר שאתם רוצים להפריד מהשם הפרטי שלכם. למשל, רומנים רומנטיים ולצידם קריירה מקצועית בתחום אחר.

כשאתם כבר מפרסמים בשם עט בעברית, ואז כמובן כדאי להמשיך איתו.

אבל שימו לב למחיר. שם חדש מתחיל מאפס. אין לו ביקורות, אין לו ספרים קודמים, ואין לו מוניטין. ולקוראים רבים עצם העובדה שהסופר מגיע מארץ אחרת היא חלק מהמשיכה לספר. שם שנשמע מקומי מסתיר את זה.

למה עקביות חשובה יותר מהבחירה עצמה

כי חנויות ספרים מקבצות ספרים לפי שם הסופר. אם הספר הראשון יצא תחת Shapira והשני תחת Shapiro, הם עלולים להופיע כשני סופרים. דף הסופר מתפצל, הביקורות לא מצטברות, וקורא שאהב את הספר הראשון לא יגלה שיש ספר שני.

לכן, ברגע שבחרתם, רשמו את הכתיב המדויק והשתמשו בו בכל מקום: על העטיפה, בעמוד השער, בדף הספר בחנות, באתר וברשתות החברתיות. כולל אותיות גדולות וקטנות, כולל רווחים, כולל אות אמצעית אם יש.

ומה עם שמות הדמויות

אותה בעיה בדיוק מופיעה בתוך הספר. דמות שנקראת "חנה" יכולה להפוך ל-Hannah, Hana או Chana, ואם הכתיב משתנה באמצע הספר, הקורא עלול לחשוב שמדובר בשתי דמויות. כתבנו על זה בלמה שם הגיבורה משתנה באמצע הספר המתורגם.

העיקרון זהה: החלטה אחת, מוקדם, ולהיצמד אליה. אם אתם עובדים עם מתרגם, תנו לו רשימה של השמות והכתיב שבחרתם עוד לפני שהוא מתחיל.

בקיצור

השם שלכם הוא הדבר הראשון שקורא רואה על הספר, והדבר שהוא יחפש אם ירצה עוד. אל תשאירו אותו למקרה. בחרו כתיב אחד, בדקו שהוא לא תפוס, והשתמשו בו בכל מקום שבו הספר מופיע.