איך משיגים ביקורות לספר בשפה שאתם לא קוראים

את הביקורות הראשונות בשפה חדשה משיגים בעבודת יד: קוראים אמיתיים בשפה ההיא שקיבלו עותק מראש וביקשתם מהם דעה כנה. אין קיצור דרך, ואת הקיצורים שמוצעים לכם בתשלום אסור לקחת — זה לא עניין של טעם, אלא של חוק ושל מדיניות החנויות.

הבעיה אמיתית: עמוד ספר ריק מביקורות מרתיע קוראים, וקוראים הם מקור הביקורות. הדרך לצאת מהמעגל הזה היא להתחיל לפני ההשקה.

מה אסור, ולמה זה לא ויכוח

רשות הסחר האמריקאית קבעה כלל שאוסר לקנות או למכור ביקורות מזויפות, ואוסר במפורש לתת תשלום או תמריץ שמותנה בכתיבת ביקורת בעלת נימה מסוימת — חיובית או שלילית.

הכלל אוסר גם ביקורות של אנשים מבפנים בלי לגלות את הקשר. כלומר גם בן משפחה שכותב ביקורת בלי לציין מי הוא נכנס לקטגוריה הזאת.

מעבר לחוק, החנויות מוחקות ביקורות כאלה כשהן מזהות אותן. זה גם לא עובד: קורא שמזהה שורה של ביקורות חלולות בשפה קלוקלת מסיק בדיוק את ההפך ממה שרציתם.

מאיפה מגיעים הקוראים הראשונים

בעבודה ידנית, מארבעה מקומות.

קבוצות קוראים בשפת היעד שמוקדשות לז'אנר שלכם. אלה קיימות כמעט לכל ז'אנר ולכל שפה, והחברים בהן קוראים הרבה.

חשבונות ובלוגים שכותבים על ספרים דומים לשלכם באותה שפה. פנייה אישית שמסבירה למה דווקא הספר הזה מתאים להם עובדת; פנייה מועתקת לא.

קוראים שכבר יש לכם שדוברים את השפה. אם יש לכם רשימת תפוצה, שם יושבים אנשים שישמחו.

וספריות ומועדוני קריאה מקומיים, שלעיתים פתוחים יותר משנדמה לסופר שמנסה מבחוץ.

איך מבקשים נכון

תנו את הספר בלי תנאי, ותבקשו דעה כנה. הנוסח שעובד הוא פשוט: שלחתי לך עותק, אם תרצה לכתוב מה חשבת אשמח, וזה בסדר גמור אם זו לא ביקורת טובה.

אל תבקשו ביקורת חיובית, אל תציעו תמורה, ואל תשלחו תזכורות. ההבדל בין בקשה לגיטימית לבין הפרה נמצא בדיוק במילה "מותנה".

מה כדאי לעשות לפני שמבקשים

דבר אחד, והוא הכי חשוב: תוודאו שהספר באמת מוכן בשפה ההיא.

ביקורת ראשונה שאומרת שהטקסט נשמע מתורגם יושבת בעמוד הספר לנצח, ואי אפשר להסיר אותה. לכן הסדר הנכון הוא לתת לדובר שפת אם לקרוא פרק לפני ההשקה, לא אחריה. הסברנו איך באיך בודקים תרגום בשפה שאתם לא קוראים.

כמה זמן זה לוקח

יותר ממה שנדמה. בין הרגע ששלחתם עותק לבין הרגע שנכתבת ביקורת עוברים בדרך כלל שבועות, כי הקורא צריך לקרוא ספר שלם.

לכן מתחילים לפנות לקוראים מוקדמים לפני ההשקה ולא אחריה, ומקבלים החלטה מראש: כמה עותקים אתם מוכנים לחלק, ולכמה אנשים אתם פונים.

ותכינו את עצמכם למספרים צנועים. חלק גדול ממי שמקבל עותק לא יכתוב דבר, וזה נורמלי לחלוטין ולא אומר שהספר לא טוב.

מה עושים אחרי שיש כמה

תשתמשו בהן. משפט אחד מביקורת אמיתית בשפת היעד, בתוך תיאור הספר, שווה יותר מפסקת שבחים שאתם כתבתם על עצמכם.

וזכרו שתיאור הספר בשפה החדשה אינו תרגום של התיאור הישן אלא טקסט שיווקי שנכתב מחדש לקורא הזה. כתבנו על כך בכותרת ותיאור נכתבים מחדש, לא מתורגמים. שאר השאלות מרוכזות בשאלות נפוצות.