מענק תרגום לספר: מי יכול לקבל אותו, ומה זה אומר לכם

מענק תרגום הוא כסף מקרן ציבורית שמממן חלק מתרגום של ספר, אבל כמעט תמיד הוא ניתן להוצאה לאור, לא לכותב. בכל התוכניות שבדקנו, כולל זו של המכון הישראלי לספרות עברית, מי שמגיש הוא הוצאה שקנתה את הזכויות. אם אתם מוציאים את הספר בעצמכם, סביר שלא תוכלו לקבל מענק תרגום ישירות. אם יש לכם הוצאה או סוכן, המענק יכול לעזור למכור את הספר בחו״ל.

מה זה מענק תרגום

מדינות רבות רוצות שהספרות שלהן תיקרא בחו״ל. אז הן מקימות קרנות שמשתתפות בעלות התרגום, כדי שלהוצאה זרה יהיה קל יותר להחליט לקנות ספר משפה שהיא לא מכירה.

ההיגיון פשוט. הוצאה בצרפת שוקלת ספר עברי. היא לא קוראת עברית, היא לא בטוחה שהספר יימכר, והתרגום הוא אחת ההוצאות הגדולות בפרויקט. מענק שמכסה חלק מהתרגום מוריד את הסיכון.

מי מגיש: הוצאות, לא כותבים

זה הדבר הכי חשוב לדעת, והוא חוזר בכל תוכנית שקראנו:

• המכון הישראלי לספרות עברית. לפי הנחיות המענק שלו, מענקים ניתנים להוצאות זרות שמוציאות ספרות עברית עכשווית בתרגום. ההוצאה צריכה לפעול יותר משנה ולהוציא לפחות עשרה ספרים בשנה.
• האיחוד האירופי. בתוכנית Circulation of European Literary Works של Creative Europe, ארגונים מתחום ההוצאה לאור רשאים להגיש. אנשים פרטיים לא יכולים להגיש לבד, והתוכנית מיועדת לספרות יפה.
• English PEN בבריטניה. בתוכנית PEN Translates כתוב שהמענק פתוח רק להוצאות שיושבות בבריטניה.
• הקרן לספרות של הולנד. מענקי התרגום שלה מיועדים להוצאות בינלאומיות שמוציאות בתרגום ספר שנכתב במקור בהולנדית או בפריזית.

מה המכון לספרות עברית דורש

אם הספר שלכם נכתב בעברית, זו התוכנית הרלוונטית ביותר. לפי ההנחיות באנגלית שבאתר המכון:

1. הספר יצא במקור בעברית, בהוצאה ישראלית מסחרית. ספר בהוצאה עצמית לא עומד בתנאי הזה.
2. ההוצאה הזרה כבר חתמה על הספר, בחוזה או באופציה.
3. הספר הוא ספרות עכשווית ואיכותית: פרוזה, שירה או מחזה.
4. הכסף הולך רק לשכר המתרגם, ולרוב מכסה רק חלק ממנו.
5. התשלום מגיע אחרי שהספר יוצא, כשהמכון מקבל עותקים מודפסים.

בקשות מתקבלות לאורך כל השנה, אבל המכון ממליץ להגיש לפני 1 בינואר, ומבקש לחכות לפחות שלושה חודשים לתשובה.

מענק תרגום כשיש לכם הוצאה או סוכן

אם הספר שלכם יצא בהוצאה ישראלית, שווה לשאול אותה אם היא מציעה את הספר לחו״ל, ואם היא מזכירה את המענק כשהיא מציגה את הספר להוצאות זרות. התנאי שהספר יצא בהוצאה ישראלית מסחרית כבר מתקיים אצלכם.

אם יש לכם סוכן ספרותי, שאלו אותו על מענקים במדינות שאליהן הוא מציע את הספר. כתבנו על מה שסוכן עושה במה זה סוכן ספרותי.

בשני המקרים, אתם לא אלה שמגישים. אבל לדעת שהמענק קיים עוזר לכם לשאול את השאלות הנכונות.

ואם אתם מוציאים לבד

אז מענק תרגום כנראה לא יממן את הספר שלכם, וחשוב לדעת את זה לפני שמבזבזים שבועות על חיפוש. התוכניות בנויות סביב הוצאות, חוזים וזכויות שנמכרו.

זה לא אומר שאין דרך. זה אומר שההחלטה על התרגום תלויה בתקציב שלכם, וכדאי לבחור את המסלול לפי סוג הספר. כתבנו על זה ברומן, ממואר, ספר ילדים או מדריך ובאיך משווים בין שתי הצעות לתרגום.

ועוד דבר: תנאי מענקים משתנים, ותוכניות נפתחות ונסגרות. לפני שאתם בונים על משהו, קראו את ההנחיות העדכניות באתר של הקרן עצמה. שאלות נוספות מרוכזות בשאלות נפוצות.