מה זה גודל ספר (trim size) ואיך בוחרים אותו

גודל ספר, או בשמו המקצועי trim size, הוא הרוחב והגובה של העמוד בספר המודפס אחרי החיתוך. הוא קובע כמה עמודים יהיו לספר, כמה תעלה ההדפסה, ואיך הוא ירגיש ביד. רוב הסופרים לא צריכים להמציא כלום: בוחרים גודל נפוץ לז'אנר שלכם, ובודקים שהוא מתאים גם למהדורה המתורגמת.

מה זה גודל ספר, בעצם

כשבית דפוס מדפיס ספר, הוא מדפיס על גיליונות גדולים ואז חותך אותם. הגודל שנשאר אחרי החיתוך הוא ה-trim size. בארצות הברית מודדים אותו באינץ'ים, ולכן תראו מספרים כמו 6×9 או 5×8.

הגודל משפיע על שלושה דברים:

• איך הספר נראה. רומן קטן ונוח לתיק, או ספר עיון רחב ומכובד.
• כמה עמודים יהיו. עמוד קטן מכיל פחות מילים, אז הספר יוצא עבה יותר.
• כמה עולה להדפיס. יותר עמודים, או עמוד גדול במיוחד, עולים יותר.

אילו גדלים אמזון מציעה

KDP (פלטפורמת ההוצאה העצמית של אמזון) מפרטת את האפשרויות בדף העזרה על גודל ספר. לפי הדף, "הגודל הנפוץ ביותר לספרים בארצות הברית הוא 6 על 9 אינץ'", והוא גם ברירת המחדל כשפותחים ספר מודפס חדש.

לכריכה קשה אמזון מציעה כמה גדלים קבועים: 5.5×8.5, ‏6×9, ‏6.14×9.21, ‏7×10 ו-8.25×11. שלושת האחרונים נחשבים "גדולים".

אפשר גם לבחור גודל משלכם, ברוחב שבין 4 ל-8.5 אינץ' ובגובה שבין 6 ל-11.69 אינץ'. רק שימו לב: ספר שרוחבו יותר מ-6.12 אינץ' או שגובהו יותר מ-9 אינץ' נחשב "גדול", ולפי אמזון יש לו עלות הדפסה אחרת.

איך בוחרים גודל לספר שלכם

הדרך הכי פשוטה: לכו למדף. קחו שלושה ספרים מהז'אנר שלכם, שנראים לכם נכון, ותמדדו אותם. אם שלושתם בערך באותו גודל, זו כנראה התשובה.

כמה כללי אצבע:

• רומן וספר זיכרונות יוצאים בדרך כלל בגודל בינוני, נוח להחזקה ביד אחת.
• ספר עיון או מדריך עם טבלאות וכותרות רבות מרוויח מעמוד רחב יותר.
• ספר ילדים מאויר הוא עולם בפני עצמו, ולפעמים צריך גודל מרובע או רחב במיוחד.
• ספר שירה נראה טוב בעמוד צר, ששומר על השורות שלמות.

עוד דבר אחד שכדאי לדעת: לכל גודל יש טווח של מספר עמודים מותר. לפי אמזון, ספר בכריכה רכה בגודל 5×8 בדיו שחורה על נייר לבן יכול להכיל בין 24 ל-828 עמודים, ורוב הגדלים בכריכה קשה מוגבלים ל-75 עד 550 עמודים. ספר עבה מאוד צריך גודל שמאפשר את זה.

מה משתנה כשהספר מתורגם

הגודל עצמו לא חייב להשתנות. מה שמשתנה הוא מספר העמודים. שפות שונות תופסות מקום שונה: טקסט עברי שמתורגם לאנגלית או לצרפתית יוצא בדרך כלל ארוך יותר. כתבנו על זה בלמה מספר העמודים משתנה בתרגום.

לכן לפני שמחליטים על גודל למהדורה המתורגמת, כדאי לחכות לטקסט הסופי. ספר שנכנס יפה ב-200 עמודים בעברית יכול לעבור את 240 באנגלית, והשדרה של הכריכה צריכה להיות רחבה יותר בהתאם.

שאלה נוספת: לשמור על אותו גודל בכל השפות או לא? אם אתם מוכרים בעיקר בחנות אחת, כמו אמזון בארצות הברית, יש היגיון ללכת לפי מה שנפוץ שם. אם המהדורות יעמדו זו לצד זו, למשל בכנס או בחנות ספרים, גודל אחיד נראה מסודר יותר.

ומה עם הספר הדיגיטלי?

לספר דיגיטלי אין גודל קבוע. הטקסט זורם לפי המסך של הקורא, בין אם זה טלפון, טאבלט או קינדל. גודל ספר הוא שאלה של הדפסה בלבד. ההבדל בין ספר זורם לספר בעימוד קבוע מוסבר בספר דיגיטלי זורם או בעימוד קבוע.

לפני שמאשרים

אחרי שבחרתם גודל, תזמינו עותק הגהה מודפס ותחזיקו אותו ביד. מה שנראה טוב על המסך לא תמיד מרגיש נכון בפועל. רשימת בדיקה לעותק כזה מחכה בצ'קליסט לעותק הגהה של ספר מתורגם.