עמוד סופר באמזון בכל מדינה: מה לעשות כשהספר יוצא בשפה חדשה

לאמזון יש חנות נפרדת בכל מדינה, ועמוד סופר באמזון מנוהל בכל חנות בנפרד. כשהספר שלכם יוצא בשפה חדשה, כדאי להיכנס לחנות של המדינה שבה הקוראים שלו קונים, לבדוק שיש לכם שם עמוד, ולכתוב ביוגרפיה בשפה שלהם. עוד דבר שכדאי לדעת מראש: אמזון לא מחברת מהדורות בשפות שונות לאותו דף מוצר, ולכן עמוד הסופר הוא המקום שבו כל הספרים שלכם מופיעים יחד.

מה זה עמוד סופר באמזון

זה דף שמציג את התמונה שלכם, ביוגרפיה קצרה וכל הספרים שלכם, עם כפתור "עקוב". מנהלים אותו דרך Author Central, שירות חינמי של אמזון לכותבים.

לפי דף העזרה של אמזון על Author Central, אפשר להוסיף ספרים לעמוד, לכתוב ביוגרפיה בשפות שונות, ולראות כמה אנשים עוקבים אחריכם. ומי שעוקב, מקבל הודעה כשיוצא ספר חדש או כשנפתחת לו הזמנה מוקדמת, אם הוא מאשר לאמזון לשלוח לו הודעות שיווק.

בכל מדינה עמוד אחר

כאן מתחיל העניין לספר מתורגם. אמזון היא לא חנות אחת. יש את amazon.com האמריקאית, amazon.de הגרמנית, amazon.fr הצרפתית, ועוד. קורא בגרמניה קונה בחנות הגרמנית ורואה את העמוד הגרמני שלכם.

לפי אותו דף עזרה, יש שני סוגים של חנויות:

סוג החנות	החנויות	מה אפשר לעשות
Author Central נתמך	ארצות הברית, בריטניה, גרמניה, צרפת, יפן, ברזיל	לנהל את העמוד, כולל ביוגרפיה בשפה המקומית
עמוד נוצר אוטומטית	הודו, איטליה, ספרד, אוסטרליה, קנדה, מקסיקו	העמוד מציג את המידע מהחנות האמריקאית, ואי אפשר לערוך אותו כרגע

המשמעות המעשית: אם תרגמתם לגרמנית או לצרפתית, אתם יכולים לכתוב ביוגרפיה בשפה של הקוראים. אם תרגמתם לספרדית או לאיטלקית, הקוראים בחנויות של ספרד ואיטליה יראו את מה שכתבתם בחנות האמריקאית. אז הביוגרפיה באנגלית חשובה גם להם.

למה המהדורות בשפות שונות לא יופיעו יחד

אמזון מחברת אוטומטית פורמטים שונים של אותו ספר: הדיגיטלי, הכריכה הרכה והכריכה הקשה. היא עושה את זה כשהפרטים תואמים, כמו כותרת, מחבר ושפה.

אבל לגבי שפות, דף העזרה של אמזון ברור: אי אפשר לקשר מהדורות בשפות שונות לאותו דף מוצר. מהדורה צרפתית ומהדורה אנגלית של אותו ספר יקבלו תמיד דפים נפרדים, ולא יופיעו יחד ברשימת הפורמטים.

לכן עמוד הסופר חשוב יותר כשיש כמה שפות. הוא המקום היחיד שבו קורא רואה את כל הגרסאות שלכם במקום אחד.

איך מסדרים את זה, צעד אחר צעד

1. פותחים חשבון. לפי אמזון, נכנסים ל-KDP (פלטפורמת ההוצאה העצמית של אמזון), לעמוד השיווק, בוחרים את החנות שבה רוצים ליצור עמוד, ולוחצים על ניהול עמוד הסופר. משם נרשמים עם פרטי החשבון הקיים.
2. מוצאים את הספר הראשון. מחפשים אותו לפי שם הספר, שם המחבר או המספר המזהה שלו, ומאשרים שאתם הכותבים.
3. מוסיפים את המהדורות המתורגמות. כל מהדורה בשפה אחרת היא ספר נפרד, אז צריך לוודא שכל אחת מהן משויכת לעמוד.
4. שומרים על שם אחיד. אמזון מחברת ספרים לפי פרטים תואמים, כולל שם המחבר. אם השם מאוית אחרת בכל שפה, דברים לא יתחברו. כתבנו על זה בשם עט בשפה אחרת.
5. כותבים ביוגרפיה בשפה של הקוראים בכל חנות שמאפשרת את זה. אל תתרגמו אותה מילה במילה. כתבו אותה לקורא שלא מכיר אתכם, כמו שכתבנו על התיאור של הספר בכותרת וטקסט הגב נכתבים מחדש.

מה לכתוב בביוגרפיה לקוראים חדשים

קורא בצרפת לא יודע מי אתם. הוא לא מכיר את ההוצאה שלכם בארץ, את הפרס שקיבלתם או את העיר שבה אתם גרים. אז ספרו לו את מה שעוזר לו להחליט: על מה אתם כותבים, למה הספר הזה, ומשהו אנושי אחד שיזכור.

ותבדקו את העמוד אחרי שהספר יוצא. כנסו לחנות של המדינה, חפשו את השם שלכם, ותסתכלו על מה שהקורא רואה. שאלות נוספות על הוצאת ספר מתורגם מרוכזות בשאלות נפוצות.