מה זה נחלת הכלל, ומתי מותר לתרגם ספר בלי רשות

ספר נעשה "נחלת הכלל" כשזכויות היוצרים בו פוקעות. מאותו רגע כל אחד רשאי לתרגם אותו, להדפיס אותו ולמכור אותו, בלי לבקש רשות. בישראל זה קורה 70 שנה אחרי מות הסופר. בארה"ב הכלל לספרים ישנים שונה, ולכן אותו ספר יכול להיות חופשי במדינה אחת ומוגן במדינה אחרת.

מה זה נחלת הכלל

זכויות יוצרים הן הזכות של מי שכתב ספר להחליט מה עושים בו: מי מדפיס, מי מתרגם, מי מקבל כסף. הזכות הזאת לא נמשכת לנצח. כשהיא נגמרת, הספר עובר ל"נחלת הכלל", כלומר שייך לכולם.

ספר בנחלת הכלל אפשר לתרגם בלי חוזה. אפשר להוציא אותו מחדש, לקצר אותו, לעבד אותו למחזה. אף אחד לא צריך לאשר את זה.

מתי זה קורה בישראל

לפי חוק זכויות יוצרים משנת 2007, שנכנס לתוקף במאי 2008, הזכויות נמשכות כל חיי הסופר ועוד 70 שנה אחרי מותו. החוק גם קובע שהתקופה נגמרת ב-31 בדצמבר של השנה האחרונה. כך מסכם את סעיפי החוק מדריך זכויות היוצרים של ויקישיתוף.

דוגמה: סופר שמת בשנת 1955 מוגן עד סוף 2025. ב-1 בינואר 2026 הספרים שלו נעשים נחלת הכלל בישראל.

מתי זה קורה בארה"ב ובאירופה

בארה"ב, ספרים שיצאו לאור לפני 1978 מוגנים 95 שנה מיום הפרסום. לכן ב-1 בינואר 2026 נכנסו לנחלת הכלל שם ספרים שיצאו בשנת 1930. ברשימה שהמרכז לנחלת הכלל באוניברסיטת דיוק פרסם יש, למשל, את "כשאני גוססת" של פוקנר ו"הנץ ממלטה" של דשיל האמט.

באיחוד האירופי ובמדינות רבות אחרות הכלל דומה לישראלי: 70 שנה אחרי מות הסופר. יש מדינות שבהן התקופה קצרה יותר, 50 שנה.

למה אותו ספר יכול להיות חופשי ומוגן בו זמנית

כי כל מדינה סופרת אחרת. מרכז דיוק נותן דוגמה טובה: הרומן "עוגות ובירה" של סומרסט מוֹם יצא ב-1930, ולכן הוא חופשי בארה"ב מינואר 2026. אבל מוֹם מת ב-1965, אז במדינות שסופרות 70 שנה מהמוות הוא מוגן עד 2036.

זה חשוב למי שמוכר ספרים באינטרנט. חנות כמו אמזון מוכרת במדינות רבות במקביל. תרגום של ספר שחופשי רק בארה"ב לא בהכרח מותר למכירה בכל מקום.

ומה עם תרגום קיים של ספר ישן?

כאן נופלים הרבה אנשים. גם כשהספר המקורי חופשי, התרגום שלו הוא יצירה חדשה. איגוד הסופרים האמריקאי כותב למתרגמים במפורש שזכויות היוצרים בתרגום שייכות להם.

כלומר: מותר לכם לתרגם מחדש ספר שכבר נמצא בנחלת הכלל. אסור לכם לקחת תרגום שמישהו אחר עשה לפני עשרים שנה ולהוציא אותו כאילו הוא שלכם. כתבנו עוד על הצד הזה במי הבעלים של זכויות התרגום.

מה זה אומר לספר שלכם

שלושה מקרים שבהם זה נוגע לסופר רגיל:

• ציטוט בתוך הספר. שיר ישן כמוטו בפתח הספר, קטע ממכתב היסטורי. אם המקור כבר נחלת הכלל, אין צורך באישור. אם לא, צריך לבדוק.
• ספר של בן משפחה. סבא שכתב ספר זיכרונות שמעולם לא תורגם. אם הוא נפטר לפני פחות מ-70 שנה, הזכויות עדיין קיימות, ובדרך כלל עברו ליורשים. תבררו מי הם לפני שמתרגמים.
• הספר שלכם עצמו. הוא מוגן כל חייכם ועוד 70 שנה. כדאי שהיורשים ידעו שהזכויות קיימות, ובמיוחד זכויות התרגום, שאפשר למכור בנפרד לכל שפה.

איך בודקים בפועל

מתחילים משתי שאלות: מתי הסופר מת, ומתי ובאיזו מדינה הספר יצא לראשונה. אם יש ספק, ובמיוחד אם מתכוונים למכור בכמה מדינות, שווה לשאול עורך דין שמתמחה בזכויות יוצרים. הכתבה הזאת היא הסבר כללי, לא ייעוץ משפטי.

לשאלות נוספות על תרגום ספרים, ראו שאלות נפוצות.