האם הספר שלי קשה לתרגום? שבעה סימנים לבדוק מראש

ספר קשה לתרגום הוא ספר שבו הצורה חשובה כמו המשמעות: חרוזים, משחקי מילים, סלנג שמאפיין דמות, או טקסט שחייב להיכנס למקום מסוים בעמוד. ספר כזה אפשר לתרגם, ומתרגמים ספרים כאלה כל הזמן. אבל הוא ידרוש יותר זמן, יותר החלטות ויותר מעורבות שלכם. הנה שבעה סימנים לבדוק לפני שמתחילים.

למה ספרים מסוימים קשים יותר לתרגום

רוב הטקסט בספר עובר משפה לשפה בלי דרמה. "היא פתחה את הדלת ויצאה לגשם" נשמע טוב בכל שפה.

הקושי מתחיל כשהמילים עצמן הן חלק מהחוויה. חרוז עובד רק בגלל הצליל. משחק מילים עובד רק בגלל שתי משמעויות של אותה מילה. ברגע שמחליפים שפה, הצליל והמשמעות הכפולה נעלמים, והמתרגם צריך לבנות משהו חדש.

שבעה סימנים שהספר שלכם קשה לתרגום

1. חרוזים ומשקל. ספר ילדים מחורז, שירים בתוך רומן, או פרוזה שכתובה בקצב מדויק. כמעט אף פעם לא אפשר לשמור גם על המילים וגם על החרוז. צריך לבחור.

2. משחקי מילים. בדיחה שנשענת על מילה עם שתי משמעויות, או על שתי מילים שנשמעות דומה. בשפה אחרת היא לא תעבוד, ובמקומה צריך להמציא בדיחה אחרת באותו מקום.

3. שמות עם משמעות. דמות שנקראת "טל" כי היא רכה ושקטה, או כלב שנקרא "שוקו" כי הוא חום. הקורא בשפה אחרת לא ישמע את המשמעות. כתבנו על שמות בתרגום בלמה שם הגיבורה משתנה באמצע הספר המתורגם.

4. סלנג, מבטא ודיבור שבור. דמות שמדברת בסלנג של שכונה מסוימת, סבתא עם מבטא, או ילד שמדבר עם שגיאות. את כל אלה צריך לבנות מחדש בשפה החדשה, בלי להפוך את הדמות לקריקטורה.

5. ציטוטים ממקורות מוכרים. פסוקים מהתנ"ך, שורות משירים, תפילות, או ציטוט מספר אחר. לחלק מהם כבר יש תרגום מקובל בשפת היעד, ולחלק יש בעלי זכויות. שני הדברים דורשים בדיקה.

6. כמה שפות בתוך הספר. ספר עברי שיש בו משפטים ביידיש, בערבית או ברוסית. במקור, השפה השנייה אומרת משהו על הדמות. בתרגום צריך להחליט: להשאיר אותה, לתרגם אותה, או לסמן אותה אחרת.

7. טקסט שחייב להיכנס למקום. ספר ילדים מאויר שבו הטקסט יושב בתוך האיור, קומיקס, או ספר עם עיצוב עמוד מדויק. אם התרגום יוצא ארוך יותר, והוא בדרך כלל יוצא ארוך יותר מעברית, הוא פשוט לא נכנס.

מה עושים עם ספר קשה לתרגום

לא מוותרים. מתכננים.

בודקים קודם על קטע קטן. בחרו את העמוד הכי קשה בספר, זה עם החרוז או עם הבדיחה, ותרגמו רק אותו. מהר מאוד תדעו אם הגישה עובדת. כתבנו על זה בתרגום פרק לדוגמה.

מסמנים מראש את המקומות הקשים. רשימה של כל משחקי המילים, השמות עם המשמעות והציטוטים תחסוך למתרגם ניחושים ולכם הפתעות.

מחליטים מה חשוב יותר. בספר מחורז, מה חשוב יותר: הסיפור המדויק או החרוז? בבדיחה, המילה המקורית או הצחוק? אין תשובה נכונה, אבל צריכה להיות תשובה, והיא צריכה להיות שלכם.

מתכננים להיות זמינים. מתרגם של ספר קשה ישאל שאלות. סופר שעונה מהר מקבל תרגום טוב יותר, ובזמן קצר יותר.

מקבלים שזה ייקח יותר זמן. עמוד מחורז אחד יכול לקחת יותר זמן מפרק שלם של פרוזה רגילה. זה לא סימן שמשהו לא בסדר.

ספר קשה לתרגום לא אומר ספר שלא כדאי לתרגם

להפך. הספרים שקשה לתרגם הם לרוב אלה שיש בהם הכי הרבה אופי, והאופי הזה הוא מה שהקוראים יזכרו. השאלה היא לא אם לתרגם, אלא איך לבחור את הדרך הנכונה לספר שלכם.

אם הספר שלכם מחורז, מלא הומור או בנוי סביב עיצוב של עמוד, שווה לשקול מסלול שבו אדם עובר על התרגום ולא רק מכונה. כתבנו על ההבדלים בין הדרכים במילון קצר של שיטות תרגום. שאלות נוספות מרוכזות בשאלות נפוצות.