איך ספר הופך לספר מוקלט, ומה זה דורש מכם

ספר מוקלט נוצר באחת משלוש דרכים: אתם מקריאים אותו, קריין מקצועי מקריא אותו, או קול ממוחשב מקריא אותו. ההבדל בין השלוש הוא כמה זה לוקח לכם זמן, כמה זה עולה, ומי מקבל נתח מההכנסות אחר כך.

הבחירה הזאת נראית טכנית, אבל היא בעצם החלטה עסקית, והיא נעשית פעם אחת לכל ספר.

מה זה בכלל ספר מוקלט מבחינת החנות

מבחינת החנות, ספר מוקלט הוא מוצר נפרד מהספר הכתוב. יש לו עמוד משלו, מחיר משלו וקהל משלו — אנשים שמאזינים בנסיעה או בהליכה ולא היו קונים את אותו ספר בכתב.

זה אומר שההקלטה אינה גרסה של הספר שלכם. היא ספר נוסף שאתם מוציאים, עם עבודה משלה.

שלוש הדרכים, בשפה פשוטה

להקריא בעצמכם. אתם צריכים חדר שקט, מיקרופון סביר וסבלנות. ספר של מאתיים עמודים הוא כמה ימי הקלטה, ועוד עריכה. זה עובד יפה בספרי עיון אישיים, זיכרונות ומדריכים, שבהם הקול של הכותב הוא חלק מהערך. בפרוזה עם דיאלוגים זה קשה יותר ממה שנשמע.

לשכור קריין. ב-ACX, הפלטפורמה של אמזון להפקת ספרים מוקלטים, יש שני מסלולים: או שאתם משלמים לקריין לפי שעת הקלטה מוגמרת ואז שומרים לעצמכם שיעור תמלוגים גבוה יותר, או שאתם לא משלמים כלום מראש והקריין מקבל נתח מההכנסות לאורך זמן. אמזון מעריכה שההפקה אורכת שישה עד שנים־עשר שבועות. חשוב לדעת: ההרשמה ל-ACX פתוחה כיום לתושבי ארצות הברית, בריטניה, קנדה ואירלנד בלבד.

קול ממוחשב. ב-KDP (מערכת ההוצאה העצמית של אמזון) יש כיום אפשרות בשלבי ניסוי להפיק ספר מוקלט בקול סינתטי, בלי עלות. אפשר לבחור מתוך שמונים קולות ואפילו לתת קול אחר לכל פרק, ולהאזין לפני שמפרסמים. שיעור התמלוגים במסלול הזה נמוך מהמסלול האנושי, והוא פתוח כרגע רק בהזמנה ורק בחנות האמריקאית.

איפה שפה נכנסת לתמונה

כאן מגיע החלק שמפתיע סופרים ישראלים. הקולות הממוחשבים של אמזון קיימים באנגלית אמריקאית ובריטית, בספרדית, בצרפתית ובאיטלקית. עברית אינה ברשימה.

בפועל, אם אתם רוצים ספר מוקלט שנמכר בחנויות הגדולות, הוא כמעט תמיד יהיה בשפה זרה. וזה מחזיר אתכם לסדר הפעולות: קודם טקסט מתורגם וסופי, ורק אחר כך הקלטה.

הסיבה פשוטה. קריין, בשר ודם או ממוחשב, מקריא טקסט. אם הטקסט עדיין ישתנה, ההקלטה תיזרק. וגם: כתבנו בעבר על הסדר בין דיגיטלי, מודפס ומוקלט, וההקלטה כמעט תמיד אחרונה.

מה כדאי לבדוק לפני שמתחילים

שלוש שאלות, לפני שאתם מרימים טלפון לאולפן.

הראשונה: האם הספר שלי בכלל מתאים להאזנה. ספר עם טבלאות, תרשימים או הפניות לעמודים לא עובד באוזן.

השנייה: האם יש לי טקסט סופי. אם הספר עוד עובר עריכה או תרגום, זה לא הזמן.

השלישית: כמה אני מוכן לשלם מראש. אין תשובה נכונה, אבל התשובה קובעת אם אתם במסלול של תשלום לקריין או במסלול של חלוקת הכנסות.

אם אתם בשלב מוקדם יותר ועדיין מתלבטים באיזו שפה בכלל להוציא את הספר, ההחלטה הזאת קודמת לכול, וריכזנו אותה באיך בוחרים שפה. שאר השאלות שחוזרות בשלב הזה נמצאות בשאלות נפוצות.