ספרים מתורגמים ברשימת הפיצויים של Anthropic: מה ללמוד מזה

השבוע התברר ש-21 ספרים של סופרים קוריאנים נמצאים ברשימת הפיצויים של Anthropic, ולפי הדיווח, כנראה במהדורות האנגליות שלהם. הסיפור הזה נוגע לכל מי שהספר שלו יוצא בשפה נוספת: מהדורה מתורגמת היא ספר נפרד, עם רישום משלו, חוזה משלו ולפעמים גם כסף משלו. מי שלא יודע אילו מהדורות יש לו ומי מחזיק בזכויות של כל אחת, עלול לגלות את זה מכותרת בעיתון.

מה קרה השבוע

ב-17 באוקטובר הודיע המכון הקוריאני לתרגום ספרות (LTI Korea) שמצא 21 ספרים של סופרים קוריאנים ברשימת היצירות שזכאיות לפיצוי. כך דיווח העיתון הכלכלי Financial News. ברשימה שלושה ספרים של האן קאנג, ביניהם "מעשי אדם", ארבעה של קים יונג-הא, שלושה של שין קיונג-סוק, ועוד.

לפי אותו דיווח יש סימנים לכך ש-Anthropic השתמשה ב"מהדורות אנגליות של יצירות ספרות קוריאניות". במילים אחרות: לא הספר המקורי בקוריאנית, אלא התרגום שלו.

המכון הודיע לסופרים והסביר להם איך מגישים בקשה לפיצוי. לפי דיווח של JKN, איגוד המו"לים הקוריאני פתח באותו שבוע בעצומה בשם "No Books, No AI". האיגוד דורש שקיפות בנתונים שעליהם מאמנים בינה מלאכותית, אישור מבעלי הזכויות ופיצוי הוגן.

מה זו רשימת הפיצויים של Anthropic, בקצרה

ההסדר נולד מתביעה ייצוגית בארה"ב בשם Bartz v. Anthropic. לפי Seoul Economic Daily, בית המשפט קבע שאימון מודל על ספרים שנקנו כחוק הוא שימוש הוגן, אבל עצם ההעתקה של עותקים פיראטיים היא הפרה של זכויות יוצרים.

הצדדים הגיעו להסדר של 1.5 מיליארד דולר על כחצי מיליון ספרים. איגוד הסופרים האמריקאי העריך תשלום בסיס של כ-$2,931 לספר, לפני ריבית וניכויים.

לפי אתר ההסדר הרשמי, בית המשפט אישר אותו סופית ב-20 ביולי 2026. המועד האחרון להגשת תביעה היה 30 במרץ 2026, וסבב התשלומים הראשון צפוי לצאת עד 15 בנובמבר.

למה מהדורה מתורגמת היא סיפור נפרד

כי בכל רישום רשמי, המהדורה המתורגמת היא ספר אחר. יש לה כותרת אחרת, לעתים קרובות הוצאה אחרת, ומספר ISBN (המספר המזהה של כל ספר) משלה.

לפי הארגון Authors Alliance, ספר שלא נרשם במשרד זכויות היוצרים האמריקאי לא נכלל בהסדר בכלל. ספר שיצא באנגלית בארה"ב, דרך הוצאה אמריקאית, רשום שם לעתים קרובות יותר מהמקור שיצא בסיאול או בתל אביב. אולי זה מה שקרה כאן.

השורה התחתונה: אם הספר שלכם יוצא בשלוש שפות, יש לכם שלושה ספרים. כל אחד מהם יכול להופיע ברשימות שונות, תחת שם אחר, בלי שמישהו יודיע לכם.

מי מקבל את הכסף על ספר מתורגם

כאן הסיפור נעשה פחות פשוט. לפי Authors Alliance, ברוב הספרים ההסדר מניח חלוקה שווה בין צד הסופר לצד ההוצאה. סופר שהוא בעל הזכויות היחיד, למשל מי שהוציא את הספר בעצמו או שהזכויות חזרו אליו, מקבל את כל הסכום.

במהדורה מתורגמת יש בדרך כלל עוד שחקן: המתרגם. איגוד הסופרים האמריקאי כותב בחוזה הלדוגמה שלו למתרגמים שזכויות היוצרים בתרגום שייכות למתרגם, אלא אם החוזה קובע אחרת. אבל באף אחד מהמקורות על ההסדר שקראנו אין התייחסות לשאלה אם מתרגם זכאי לחלק, ואיך. אם זה נוגע לכם, תשאלו את מנהל ההסדר ישירות.

ועוד נקודה חשובה מ-Authors Alliance: מי שלא הגיש תביעה בעצמו יקבל תשלום רק אם בעל זכויות אחר באותו ספר הגיש. בפועל, זו בדרך כלל ההוצאה לאור.

מה כדאי לעשות עכשיו, גם אם הספר שלכם לא ברשימה

שלושה דברים פשוטים, שמתאימים לכל סופר שיש לו או יהיה לו ספר בשפה נוספת:

1. רשימת מהדורות. טבלה אחת: לכל שפה ולכל פורמט, הכותרת, ההוצאה, מספר ה-ISBN ותאריך הפרסום. כשמגיעה הודעה כזאת, אפשר לבדוק בחמש דקות.
2. חוזה לכל מהדורה, במקום אחד. מי מחזיק בזכויות התרגום, לכמה זמן, ובאיזה טריטוריה. כתבנו על זה במי הבעלים של זכויות התרגום.
3. מישהו שעוקב. מועד הגשה שעבר לא חוזר. אם יש לכם הוצאה לאור בשפה האחרת, תשאלו אותה מי אצלה אחראי לנושאים כאלה.

אם הספר שלכם יצא באנגלית בארה"ב, אפשר לחפש אותו בכלי החיפוש באתר ההסדר. אם הוא מופיע שם ולא הגשתם תביעה, פנו למנהל ההסדר ושאלו מה מצבו.

מה עוד לא ידוע

הדיווחים מקוריאה עברו תרגום מכונה, והם לא מאשרים שכל אחד מ-21 הספרים הוא דווקא המהדורה האנגלית. הם גם לא מסבירים מה יקרה לסופרים שגילו את זה רק עכשיו, אחרי המועד האחרון.

הכתבה הזאת היא לא ייעוץ משפטי. מי שיש לו ספר ברשימה צריך לבדוק את החוזים שלו, ואם צריך, להתייעץ עם עורך דין שמכיר זכויות יוצרים. שאלות כלליות על ספרים מתורגמים מרוכזות בשאלות נפוצות.