תרגום ספרים מעברית לאנגלית

משלמים פעם אחת, לפי אורך הספר והחבילה שבחרתם. ברוב הספרים המחיר נע בין ‏49 ‏₪ בחבילת בייסיק ל-‏2,199 ‏₪ בחבילת מקס. המחיר המדויק מוצג לפני התשלום, ואפשר להתחיל בדוגמה חינמית של כ־5 עמודים, בלי כרטיס אשראי.

זה תלוי בחבילה ובאורך הספר. ההערכה: בייסיק תוך יום עסקים אחד, פרו+ תוך 2–3 ימי עסקים, ומקס תוך 5–7 ימי עסקים. שלבים שמחכים לאישור שלכם מוסיפים זמן, ובאזור האישי אפשר לראות איפה הספר עומד.

כל ביטוי נקרא בתוך ההקשר של הספר. המטרה היא להעביר לקורא באנגלית את המשמעות, לא את המילים אחת אחת. סלנג ועברית מדוברת תלויים מאוד בהקשר, ולכן הבדיקה הכי טובה היא על הטקסט שלכם, בדוגמה החינמית.

מונחים שחוזרים בספר נשמרים במילון המונחים שלו, כדי שיתורגמו באותה דרך בכל פעם. אם להשאיר מילה כמו ׳שבת׳ או ׳מילואים׳ ולהסביר אותה, או לתרגם אותה, זו שאלה של סגנון. בחבילות שכוללות בדיקה של פרופיל הספר, תראו את המונחים האלה לפני שהתרגום מתחיל ותוכלו לשנות אותם.

כל שם של דמות או מקום נקבע פעם אחת ונשמר בפרופיל הספר, כך שהוא נכתב באותה צורה מהפרק הראשון ועד האחרון. בחבילות שכוללות בדיקה של פרופיל הספר, אפשר לבדוק את האיות באנגלית ולתקן אותו לפני התרגום. יש לכם איות מועדף? כתבו לנו.

משחק מילים שנשען על הצליל של מילה בעברית נדיר שיעבור לאנגלית כמו שהוא, ולכן המטרה היא להעביר את הכוונה ואת הקצב. בספר עם הרבה שירה או חרוזים, כדאי במיוחד להתחיל בדוגמה החינמית ולראות איך זה עובד בטקסט שלכם.

אנחנו משתמשים בכתב היד רק כדי לתרגם את הספר שלכם ולמסור לכם אותו. אנחנו לא משתמשים בו לאימון המודלים שלנו, ולא מוכרים אותו. הזכויות בספר ובתרגום נשארות שלכם, ואפשר לבקש מאיתנו למחוק את הקבצים.

לפי החבילה, תקבלו לבדיקה את פרופיל הספר לפני שהתרגום מתחיל. במקס תקבלו גם דוח שאלות על כתב היד לפני הגרסה הסופית.