Targum frente a DeepL
The One
Puntuación de la traducción
Tres lectores de IA que saben hebreo leyeron el original en hebreo, las notas del autor sobre su estilo y las dos traducciones, sin saber cuál era cuál, y puntuaron cada una como traducción. Un 10 significa que así habría escrito el autor el libro en inglés.
- Targum8,0
- DeepL6,3
3 de los 3 lectores prefirieron Targum.
Puntuaciones por criterio
| Targum | DeepL | |
|---|---|---|
| Significado | 8,0 | 7,0 |
| Datos | 8,0 | 6,0 |
| Voz del autor | 8,0 | 6,7 |
| Adaptación cultural | 8,7 | 5,3 |
| Inglés natural | 9,0 | 6,0 |
Puntuación como libro en inglés
Otros tres lectores de IA vieron solo las dos versiones en inglés y puntuaron cada una como libro en inglés, donde el 10 es un libro publicado de primer nivel en su género. Leídos del mismo modo, tres clásicos estadounidenses que fueron éxitos de ventas (Babbitt, Main Street y The Age of Innocence) obtuvieron entre 8,7 y 9,0.
- Targum8,0
- DeepL5,7
3 de 3 lectores de IA prefirieron Targum.
Puntuaciones por criterio
| Targum | DeepL | |
|---|---|---|
| Inglés natural | 8,3 | 5,7 |
| Riqueza expresiva | 7,3 | 5,7 |
| Contundencia | 7,3 | 5,3 |
| Modismos y expresiones | 8,0 | 5,3 |
| Voz del autor | 8,0 | 5,7 |
| Claridad | 8,7 | 6,3 |
Verde Lo que funcionó en la versión de Targum
Rojo Lo que falló en las demás versiones
Cómo lo comprobamos: el texto en hebreo es el fragmento de nuestra página de muestra. Targum: la traducción que aparece allí, tras una última pasada de edición (octubre de 2026). DeepL: la API de DeepL (modelo de calidad), del hebreo al inglés estadounidense, octubre de 2026, párrafo por párrafo. Las puntuaciones: dos paneles de tres lectores de IA por libro (modelos Claude) que no sabían qué versión era cuál.
Foreword
בנובמבר 2008, בשעת אחר צוהריים קסומה, מצאתי את עצמי במרפסת שקטה באוהי שבקרבת לוס אנג'לס. השמש נטתה לשקוע, צובעת בגוני ורוד מרהיבים את ההרים שמסביב, תופעה יומית שהפכה את הרגע הזה למרגש במיוחד. ישבתי שם, בצידו האחד של השולחן. בצידו השני ישבה ביירון קייטי, קורנת אור של חוכמה, ענווה ואהבה. באותם רגעים מופלאים היא הייתה עבורי הכי קרובה למה שיכולתי לתאר כ'מורה רוחנית מוארת'. לימיני ישב דרור לשם, מנהל הפיתוח העסקי של קואוצ'ינג אינטראקטיב. יחד הצגנו לפני קייטי את החזון שלנו: להפוך את הספרים שלה, את ה'עבודה', לתוכנית אינטראקטיבית שתגיע למיליוני אנשים ברחבי העולם. היינו חדורי אמונה שיש בידינו להפוך את השיטה שפיתחה לנגישה, באמצעות האינטרנט.
One enchanted afternoon in November 2008, I found myself on a quiet terrace in Ojai, near Los Angeles. The sun was going down, and the mountains around us had turned a deep, glowing pink. It was a sight I could have seen any day, but that afternoon it moved me more than ever. I sat on one side of the table. Across from me sat Byron Katie, radiant with wisdom, humility, and love. In those extraordinary moments, she was the closest thing to an enlightened spiritual teacher I had ever met.
To my right sat Dror Leshem, business development manager at Coaching Interactive. Together, we presented our vision to Katie: to transform her books and The Work into an interactive program that could reach millions of people around the world. We believed wholeheartedly that the internet could make her method accessible on an unprecedented scale.
- FuncionóEl pueblo se escribe Ojai, el nombre que conocen los lectores angloparlantes
- FuncionóAclara que el atardecer es diario, pero ese momento se sintió especial
- FuncionóVaría la palabra, como el hebreo, y la descripción se mantiene fresca
In November 2008, on a magical afternoon, I found myself on a quiet balcony in Ohi, near Los Angeles. The sun was setting, painting the surrounding mountains in spectacular shades of pink—a daily phenomenon that made this moment especially moving. I sat there, on one side of the table. On the other side sat Byron Katie, radiating wisdom, humility, and love. In those magical moments, she was, to me, the closest thing to what I could describe as an “enlightened spiritual teacher.” To my right sat Dror Leshem, Director of Business Development at Coaching Interactive. Together, we presented our vision to Katie: to transform her books—"The Work"—into an interactive program that would reach millions of people around the world. We were filled with the conviction that we could make the method she had developed accessible through the internet.
- FallóTransliteración letra por letra; los lectores angloparlantes no reconocerán el pueblo de Ojai
- Falló'Magical' aparece tres veces en pocas líneas; aquí el hebreo usa otra palabra
התבוננתי בה, לרגעים חשתי כמהלך על ענן. הנה אני יושב מול ביירון קייטי, האישה עם הנוכחות המלאכית משהו, קורנת יופי קסום ושובה לב. איזו זכות, הרהרתי.
I looked at her and, for a moment, felt as though I were walking on air. Here I was, sitting across from Byron Katie, a woman with something almost angelic about her, a glow, a kind of magic, a beauty that won you over on the spot. What a privilege, I thought.
I looked at her; for a moment, I felt as if I were walking on a cloud. Here I was, sitting across from Byron Katie, the woman with an almost angelic presence, radiating a magical and captivating beauty. What a privilege, I thought.
הרגע שהכל השתנה
The Moment Everything Changed
The Moment Everything Changed
בעודי מתאר לה את התוכנית שלנו, קמה לפתע קייטי ממקומה, התיישבה לצידי ולקחה את ידי. דמעות החלו זולגות מעיניה, והן הלכו והיו לבכי עמוק ורם שהדהד והרעיד את האוויר במרפסת השקטה. לרגע חשתי מבולבל, נבוך וחסר שקט. האם אמרתי משהו שפגע בה? האם עשיתי טעות כלשהי? דרור ואני החלפנו בינינו מבטים מודאגים. היססתי, האם עליי לומר משהו?
As I described our plan, Katie suddenly rose, came around the table, sat beside me, and took my hand. Tears began to stream from her eyes. Soon they became deep, wrenching sobs that echoed across the quiet terrace and seemed to shake the air itself. For a moment, I was confused, embarrassed, and uneasy. Had I said something that hurt her? Had I made some kind of mistake? Dror and I exchanged worried glances. I hesitated. Should I say something?
- FuncionóHace explícito el movimiento implícito: Katie rodea la mesa.
As I was describing our program to her, Katie suddenly stood up, sat down next to me, and took my hand. Tears began to stream from her eyes, and they gradually turned into deep, loud sobs that echoed and shook the air on the quiet balcony. For a moment, I felt confused, embarrassed, and uneasy. Had I said something to hurt her? Had I made some kind of mistake? Dror and I exchanged worried glances. I hesitated—should I say something?
קייטי הרימה את ראשה, נתנה מבט עמוק אל תוך עיניי ואמרה, "דורון, חיכיתי לך כל חיי. אתה האחד שיביא אותי למיליונים בעולם". מילים שייחרטו לעד בזיכרוני.
Katie raised her head, looked deeply into my eyes, and said, “Doron, I've been waiting for you all my life. You're the one who will bring me to millions of people around the world.” I would never forget what she said.
Katie lifted her head, looked deeply into my eyes, and said, “Doron, I’ve been waiting for you my whole life. You’re the one who will bring me to millions around the world.” Words that will be etched in my memory forever.
מילותיה היכו בי בעוצמה שכמותה לא ידעתי. הרגשתי את כובד האחריות על כתפיי, את משקלן של הציפיות. פחד הציף אותי. האם אוכל לעמוד בציפיות שלה? האם יש בכוחי להגשים את חלומותיה הגדולים?
Her words struck me with a force I had never known. I felt the weight of responsibility on my shoulders, the full weight of her expectations. Fear flooded me. Could I live up to what she expected of me? Did I have it in me to help bring her great dreams to life?
Her words struck me with a force I had never known before. I felt the weight of responsibility on my shoulders, the weight of her expectations. Fear washed over me. Would I be able to live up to her expectations? Did I have what it takes to make her big dreams come true?
נשמתי נשימה עמוקה, הבטתי בה ואמרתי, "קייטי, את האחת. את כתבת את הספרים, את עומדת על הבמות, את מובילה את השיטה. אני רק אעזור לך להגביר את ההשפעה שלך בעולם".
I took a deep breath, looked at her, and said, “Katie, you are the one. You wrote the books. You speak from the stage. You lead The Work. I'll just help you reach more of the world.”
I took a deep breath, looked at her, and said, “Katie, you’re the one. You’ve written the books, you’re on stage, you’re leading the movement. I’ll just help you amplify your impact on the world.”
"דורון", היא השיבה, "הכל קורה עבורך – לא לך".
“Doron,” she replied, “everything happens for you, not to you.”
“Doron,” she replied, “everything is happening for you—not to you.”
היה זה משפט ששינה את חיי.
That sentence changed my life.
It was a sentence that changed my life.
¿Quieres ver cómo suena tu libro en otro idioma?
Una muestra gratuita de tu propio manuscrito, maquetada como un libro.