Same pages, three translations

On the House

The English covers
View all 16 compared pages

We compared Targum with DeepL and TranslateABook. All 16 compared pages are shown below, with green and red highlights and notes.

A literary translator’s blind score

A literary translator read all three translations of the same pages, without knowing which was which, and gave each one an overall score that covers both voice and translation quality.

  • Targum9.4/10
  • TranslateABookFree preview, May 20267.5/10
  • DeepLWeb document translation, October 20265.5/10
“Publishable.”
The translator, on the Targum translation

Each Targum translation is written for one audience, with the spelling, slang and idioms of its readers, for example American or British English, as the author prefers.

AI reader panel

Three AI readers per book, none of whom knew which translation was which. Scores run from 1 to 10, where a 10 reads like a first-rate published novel written in English to begin with.

  • Targum8.0
  • TranslateABook4.7
  • DeepL4.3

Across both books, all six AI readers ranked Targum first. In a separate comparison, eight out of eight additional AI readers preferred Targum to TranslateABook in a blind read.

Scores by criterion
TargumTranslateABookDeepL
Natural English8.75.04.7
Expressiveness8.06.05.0
Punch8.06.04.7
Idioms and expressions8.35.34.3
Author’s voice8.05.75.3
Clarity7.74.34.3

Green What worked in ours

Red What went wrong in the others

How we tested

The scores: a literary translator read the three versions of the same pages from each book blind and scored each one. The AI panel: three readers per book (Claude models), also blind, each reading the versions in a different order.

The versions: TranslateABook—free preview (March and May 2026). DeepL—translation on its website, October 2026. Targum—a translation on our MAX plan, including the final editing pass our AI agents run on MAX books.

Both the translator and the AI panel scored the Targum version as it stood before the latest round of fixes on these pages.

“All Is Possible” is by Targum’s founder, and the Targum version follows his own calls as the author on terms and the title.

Page 7 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

Chapter 1

When I opened my eyes, the room was dark. I squinted at my phone. 10:55. What a relief. It could easily have been 1:45, or some other ungodly hour. When you’re a teenager, waking up that late feels like getting away with something. Every extra hour in bed is one more middle finger to the rules, one more inch of slack in the system’s leash. But when you’re about to turn twenty-nine, every late start lands like a verdict: worthless.

I’d stayed over at Daniela’s again. Fourth time now. I lay there with my eyes closed, my thoughts racing. What am I doing with my life? What am I doing to get the life I want? Does my late start put her off?

I put my phone back down, rolled over and saw Daniela’s pillows in a heap. She’s probably expecting a good morning text from me. The longer it doesn’t come, the smaller I get in her eyes. She’s thirty-three, with a business of her own that’s booming, a packed calendar, and a knack for getting things done. There’s even a schedule and a goals chart on her workroom mirror, which she updates at the end of every month. Right now, I picture her at the studio, fitting a bride-to-be and remembering she’s got a twenty-eight-year-old baby in her bed.

  1. What workedClear and natural: he’s about to turn twenty-nine
  2. What workedThe punchline lands on a single sharp word

TranslateABook

Free preview, May 2026

Chapter 1

When I opened my eyes, the room was dark. I peered at my phone through squinted eyes and saw it was 10:55. I breathed a sigh of relief. My internal clock told me it could easily have been 1:45 or some other ungodly hour. When you’re a teenager, these late hours make you seem cool—the later you wake up, the more rebellious you appear, less shackled to the system. But when your next birthday is your twenty-ninth, every late awakening darkens your soul and comes with an immediate sense of worthlessness.

I’d stayed over at Daniella’s again. This was already the fourth time it happened. I lay there with my eyes closed, but my thoughts were racing. What am I doing with my life? What am I doing to create the life I want? Does it bother her that I’m waking up so late?

I put my phone back down, rolled over and saw Daniella’s pillows in disarray. She must be waiting for a good morning text from me. The longer she waits without receiving it, the smaller I become in her eyes. She’s thirty-three, runs a thriving business, always has projects going, takes initiative—she even has a goals and schedule board on her office mirror that she updates every month. She’s probably at the studio now, dressing some future bride and remembering she left a twenty-eight-year-old baby in her bed.

DeepL

Web document translation, October 2026

Chapter 1

When I opened my eyes, the room was dark. I squinted at my phone and saw that it was five to eleven. I breathed a sigh of relief. It could easily have been a quarter to two or some other diabolical hour. When you’re a teenager, those hours lift your spirits. The later you get up, the more rebellious you feel, and the less of a prisoner to the system you are. But when your next birthday is the twenty-ninth, every late wake-up darkens your soul and is accompanied by an immediate sense of worthlessness.

Once again, I’d stayed over at Daniela’s. This was already the fourth time it had happened. I lay there with my eyes closed, but my thoughts were racing. What am I doing with my life? What am I doing to make the life I want? Does it bother her that I wake up so late?

I put my phone back down, rolled over to the other side, and saw Daniela’s pillows in disarray. She’s probably waiting for a “good morning” message from me. The longer time passes without her receiving it, the more I shrink in her eyes. She’s thirty-three, she has a thriving, successful business, she’s full of energy, she’s resourceful, and she even has a schedule and a list of goals on the mirror in her office. She updates it at the end of every month. She’s probably in the studio right now, dressing some bride-to-be, and remembering that she has a twenty-eight-year-old baby in bed.

  1. What went wrongWord for word: “diabolical hour.” English says “ungodly hour”
  2. What went wrong“The twenty-ninth” reads like a date on the calendar, not turning 29
  3. What went wrongThe self-mocking sting becomes the language of a psychological report, weakening the personal voice.
  4. What went wrong“The longer time passes” isn’t correct English; it’s “the more time passes”

Page 8 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

Or maybe the idea turns her on. Makes her feel she’s still got it, like the whole world’s in the palm of her hand. Still, no woman wants to see her man wake up late with nothing to get up for. It’s a turn-off. It makes her wonder: What’s he doing with his life? What’s he doing to get the life he wants? How do I feel about him waking up this late? I picked up my phone and sent her a heart emoji to stop myself from shrinking any further.

I got out of bed. I felt guilty about everything I’d done. As I brushed my teeth and waited for the coffee machine to warm up, I thought about one of the most beautiful and most frustrating things about being with someone: the mirror it holds up to you. Two people go to sleep together, wake up together, then walk out the same door and go their separate ways. That mirror can be the most beautiful thing about a relationship: when you each have your own world, your own life, and the connection between those worlds sparks interest, fire, and love. But it can also be the most frustrating thing: when you each have your own world, your own life, and the distance between those worlds breeds criticism, resentment, and blame.

Wait. Did I just say relationship?

Yes. I did say relationship.

  1. What worked“The idea” is natural English, not word for word
  2. What worked“Shrinking” is kept, and it ties back to the image of getting smaller in her eyes
  3. What worked“Waited” for the coffee machine: right and natural

TranslateABook

Free preview, May 2026

Maybe as a concept it turned her on, made her feel she still had it, that the world was at her fingertips. Still, no one wants to see their man waking up late with no purpose. It’s depressing, leads to questions—what is he doing with his life, what is he doing to create the life he wants, how do I feel about him waking up so late. I grabbed my phone and sent her a heart emoji to stop my shrinking self-perception.

I got out of bed feeling guilty about everything. As I brushed my teeth and smiled at the coffee machine turning on, I thought how one of the most beautiful and frustrating things about relationships is this mirror effect—the fact that two people go to sleep and wake up together, leaving from the same place to different worlds. It can be the most beautiful thing because everyone has their own world and life, and the connection between worlds creates interest, sparks, love. But it can also be the most frustrating because everyone has their own world and life, and the disconnect between worlds creates criticism, resentment, guilt.

Wait—did I say relationship?

Yes. I said relationship.

  1. What went wrongThe Hebrew “as an idea” rendered word for word as “as a concept”; nobody talks like that in English
  2. What went wrongThe Hebrew “my shrinking” becomes “shrinking self-perception”: an unnatural phrase and a different meaning
  3. What went wrongThe Hebrew for “I waited” was read as “I smiled”: he smiles at the coffee machine

DeepL

Web document translation, October 2026

Maybe the idea excited her, made her feel like she’s still got it, that the world is in the palm of her hand. And yet, no woman wants to see her man waking up late and aimlessly. It’s disheartening; it leads to doubts, to questions like what he’s doing with his life, what he’s doing to achieve the life he wants, and how I feel about him waking up so late. I grabbed my phone and sent her a heart emoji to stop myself from spiraling.

I got out of bed. I felt guilty about everything I’d done. While I brushed my teeth and waited for the coffee maker to turn on, I thought about how one of the most beautiful and most frustrating things about a relationship is this dynamic—the fact that two people go to sleep and wake up together, yet set out from the same place toward different destinations. It can be the most beautiful thing, because each person has their own world and their own life, and the connection between those worlds is what creates the interest, the spark, the love. But it can also be the most frustrating thing, because each person has their own world and their own life, and the disconnect between those worlds is what creates the criticism, the resentment, the blame.

Wait, did I say “relationship”?

Yes. I said “relationship.”

  1. What went wrongHe wants to stop shrinking in her estimation, not stop his own anxiety spiral; the link to the previous page is lost.
  2. What went wrongCalling this scene a ‘dynamic’ gives a concrete, personal observation an analytical tone.

Page 11 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

Chapter 2

I met Daniela in real life. I mean, not on Instagram or any other app—until then, that was how I’d met every woman I’d dated. Not that I minded meeting them that way. Quite the opposite.

People always joke, a little bitterly, about what they’ll tell their grandchildren: Grandpa was moping in his shabby North Jaffa apartment, Grandma was bored in a college sustainability class, Grandpa swiped right on Grandma, she swiped right back, and that’s how they started talking. Pure destiny.

Anyway, like I said, it didn’t bother me. I’d sit there in my North Jaffa apartment, moping and swiping—left and right, up and down, back and forth—like it was a game. And I’ll admit, I was hooked. Every time, I was amazed at how much I could tell from a three-second glance: who a woman was, where she stood socially, what she was studying, and what she was after.

By then I had this algorithm running in my head, and it got sharper with every swipe. I didn’t really know what I was doing, or why, but it worked. By “worked,” I mean nobody got hurt when I left, and I didn’t feel as lonely as I actually was.

  1. What worked“Maktub” becomes “pure destiny”: the punch line makes sense in English
  2. What workedHer social standing is kept exactly, in natural English

TranslateABook

Free preview, May 2026

Chapter 2

I met Daniella in real life. Meaning, not on Instagram or some app like I usually met all the girls I dated. I had no problem with that, by the way—quite the opposite.

Everyone always jokes bitterly about what they’ll tell their grandchildren—Grandpa sat glumly in his shabby North Jaffa apartment and Grandma sat bored in a sustainability class at college, Grandpa swiped right on Grandma, she did the same, and that’s how they started talking. Maktub.

Anyway, like I said, it really didn’t bother me. I’d sit glumly in my North Jaffa apartment, swiping right and left, up and down, back and forth. For me it was a game, even an interesting one. Each time I’d marvel at how from a single glance lasting no more than three seconds, I could tell who the girl was, her social status, what she studied and what she was looking for on that app.

I developed an algorithm in my head. An algorithm that kept improving with every swipe. I didn’t exactly know what I was doing or why, but it worked. And when I say worked, I mean no one got hurt when I left, and I didn’t feel as alone as I actually was.

DeepL

Web document translation, October 2026

Chapter 2

I met Daniela in real life. I mean, not on Instagram or some other app like I was used to meeting all the girls I dated. I had no problem with that, by the way—quite the opposite.

Everyone always jokes bitterly about what they’ll tell their grandchildren—Grandpa sat dejected in his shabby apartment in North Jaffa and Grandma sat bored in a sustainability class at college; Grandpa swiped right on Grandma, Grandma did the same, and that’s how they started talking. It’s a cliché.

In any case, as I said, it really didn’t bother me. I’d sit dejected in my apartment in North Jaffa, swiping right and left, up and down, back and forth. It was a game to me—and an interesting one at that. Every single time, I was amazed at how, from a single glance lasting no more than three seconds, I could figure out who the girl was, her relationship status, what she was studying, and what she was looking for on that app.

I developed an algorithm in my brain—one that kept getting better with every swipe. I didn’t know exactly what I was doing or why, but it worked. And when I say “worked,” I mean that no one got hurt when I walked away, and I didn’t feel as alone as I really was.

  1. What went wrong“It’s a cliché” in place of “maktub,” which means “it’s fate”
  2. What went wrong“Relationship status” means whether she’s single, not her social standing

Page 12 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

A few days before I met Daniela, I matched with Yuli. Yuli was twenty-four, short and slim, with beautiful round breasts that sat just right under a white tank top—no bra. Originally from the south, she now lived with her poodle in a sweet little apartment in a grittier pocket of Old Jaffa, with the bed up on a mezzanine. She had one of those old-fashioned cameras, a bob haircut, and a thing for Sigur Rós and Shoshana Damari. She was a sculptor, and she’d made loads of ashtrays, each with a little face at the bottom—her signature. For now, she was working in a shop selling Italian suits to businesswomen. Her boss had said she’d probably take Yuli along on the next trip to Italy, to help pick the new collection and learn the ropes. Yuli told me this and winked.

The truth is, I liked being with her. The sex was exciting, I was wildly attracted to her, and she was funny as hell. But what got me most was how completely at ease she seemed in her own skin. She wasn’t putting on a relaxed and easygoing act because we’d only just met. She really was relaxed and easygoing because we’d only just met. Because everything was fine. What was the rush? Did she even know what she wanted from me? How could she?

People have this strange habit of wanting to know what they want. All I knew was that this thing with Yuli had a shelf life. I didn’t know when or why, but I knew.

Being with Yuli was like riding my motorcycle in the dead of winter, tucked in behind a bus the whole way, enjoying the heat blowing back off its engine. I knew we weren’t headed to the same place. Still, until one of us disappeared, I could at least soak up the warmth.

But why weren’t we going to the same place? Where was I going? Where was I trying to get to? On paper, it was all there—the age, the looks, the match. But something in me already knew. My gut knew long before my head did. It had been like that with every other woman I’d dated. When it was over and a friend asked why and what her deal was, I’d shrug and say I had no idea. But the question wasn’t what her deal was. It was what mine was.

  1. What workedThe attraction lands at the right intensity, in natural English
  2. What workedA rhetorical question that sounds natural in English, not word for word

TranslateABook

Free preview, May 2026

A few days before meeting Daniella, I matched with someone named Yuli. A twenty-four-year-old girl, short and slim with beautiful

round breasts that sat perfectly in a white tank top without a bra. Originally from the south, she now lived with her poodle in Old Jaffa, the hipster part, in a small sweet gallery apartment. She had one of those old-school cameras, a bob haircut, and was crazy about Sigur Rós and Shoshana Damari. She sculpted with clay and had tons of ashtrays she’d made with a little face at the bottom, her signature. Meanwhile she worked at a store selling business suits for women. The suits were from Italy, and her boss told her she’d probably join her on the next trip to help choose the new collection and get to know the business more closely. She told me this with a wink.

Truth is, I enjoyed being with her. The sex was exciting, I was attracted to her on many levels and she was really funny. But I think what I liked most about her was how effortlessly she carried herself. She never took herself seriously. She wasn’t putting on a relaxed act just because we’d met—she genuinely was relaxed because we’d just met. Because everything’s fine. What’s the rush? Does she even know what she wants from me? Where would she know from?

People have this strange tendency to want to know what they want. The only thing I knew for sure was that whatever this thing with her was, it would end. I didn’t know exactly when or why, but I knew.

I knew my fling with Yuli was like riding my motorcycle in winter’s cold, tailgating some bus the whole way, enjoying the warmth from its engine blowing toward me. I know we’re not headed to the same place, yet until one of us disappears, I’ll enjoy the heat.

But why aren’t we going to the same place? Where am I headed? Where am I aiming? On the surface everything was there—the age, the looks, the match. But something inside me knew. My gut knew long before my brain did, just like it had with every other girl I’d dated. When it ended and friends would ask why and what her deal was, I’d shrug and say I had no clue, but the question was what my deal was, not hers.

  1. What went wrongWord for word: in English, a “gallery apartment” isn’t an apartment with the bed up on a mezzanine
  2. What went wrongMeaning changed: the Hebrew slang means “very,” not “on many levels”
  3. What went wrongA Hebrew idiom rendered word for word: no English speaker says “Where would she know from?”

DeepL

Web document translation, October 2026

A few days before I met Daniela, I had a match with a girl named Yuli. A twenty-four-year-old, short and skinny with nice breasts and round, sitting perfectly in a white tank top without a bra. She’s originally from the south, and now lives with her poodle in Old Jaffa—the hardcore kind—in a small, sweet gallery apartment. She has one of those old-school cameras, a bob haircut, and she’s crazy about Sigour Ross and Shoshana Damari. She sculpts in clay and has tons of ashtrays she made with a little face on the bottom—her own creation. For now, she works at a store that sells suits for businesswomen. The suits are from Italy, and her boss told her she’ll probably join her on the next trip to help pick out the new collection and get a closer look at the business. She told me this and winked.

To be honest, I had a great time with her. The sex was exciting, I was really into her, and she was genuinely funny. But I think what I loved most about her was the ease with which she carried herself. She was so unjudgmental of herself. She wasn’t just pretending to be laid-back and easygoing because we’d only just met—she genuinely was laid-back and easygoing because we’d only just met. Because everything’s fine. Because what’s the rush? What, does she know what she wants from me? How would she even know?

People have this weird tendency to want to know what they want. The only thing I knew was that this whole thing with her would end. I didn’t know exactly when or why, but I knew.

I knew that my romance with Yuli was like riding my motorcycle in the cold of winter, tailgating a bus the whole way, enjoying the heat from its engine blowing toward me. I know we’re not headed to the same place, and yet, until one of us disappears, I enjoy the warmth.

But why aren’t we heading in the same direction? Where am I going? Where am I headed? Because on the surface, everything was there—the age, the beauty, the chemistry. But something inside me knew. Something in my gut knew long before my head did, just like it had with every other girl I’d dated. When it was over and one of my friends would ask why and what her story was, I’d shrug and say I had no idea, but the question is what my story is, not what hers is.

  1. What went wrong“Round” is detached from its noun, leaving the description broken and unnatural.
  2. What went wrongThe “gallery apartment” is word for word, and “the hardcore kind” comes out unclear
  3. What went wrongThe band name Sigur Rós is garbled into “Sigour Ross”
  4. What went wrongThe small face is her artistic signature, not merely something she made.
  5. What went wrongA forced phrase copied from the Hebrew; it isn’t natural English

Page 13 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

And I couldn’t figure it out.

I parked my motorcycle outside Yuli’s apartment and texted her I was here.

Come in, she texted back.

It was the fifth time we’d seen each other—all five at her place. She sat on the couch, too close to the TV, holding a cigarette in one hand and petting her poodle with the other. I could never understand how anyone got attached to that little blond fluffball, or why every third woman in the city had the same poodle with the same name. But I’m not judging.

Incense smoldered on the table while an intimate Biffy Clyro live set played on TV. I shut the door behind me and sat down next to her on the couch. She had on gray sweatpants and a blue T-shirt a size too small that clung to her. Her nipples poked through the fabric. God, it’s sexy when someone isn’t trying to be sexy.

I don’t know. I might be allergic to anything that feels fake, but there’s something way hotter about a woman who looks the way she does around her friends—or in a Story. You see her like that and imagine grabbing those thighs, tearing off her sweats—already knowing you’re going to.

The moment I settled in, she stubbed out her cigarette, laid a hand on my chest, and let it slide down into my pants. She was a little stoned on hash, swaying her head from side to side with the music. Then she slowly closed her eyes, slipped her hand out of my pants, and rested her head on my shoulder instead. It was sweet, watching her switch like that—so calm about following her desires.

I felt like her opposite. Maybe I’m the one steering my desires rather than letting them steer me, I thought. I’m the one pressing the buttons, opening and closing the doors.

It would’ve been so much fun to fall for her. Here she is: gorgeous, cool, fun to be with. And yet my gut says, not a chance.

  1. What workedTwo clean sentences, no typos

TranslateABook

Free preview, May 2026

And I couldn’t figure out what my deal was.

I parked my bike outside Yuli’s place and texted that I was outside. Then come in, she wrote.

This was our fifth meeting, all at her place. She sat on the couch that was too close to the TV, smoking with one hand while petting her poodle with the other. I never understood how anyone could bond with those yappy creatures, or why every third girl in this city had the same poodle with the same name. But who am I to judge.

Incense burned on the table, and the TV showed some intimate live performance by Biffy Clyro. I closed the door behind me and sat beside her. She wore gray Lululemon sweats and a blue cotton tee that was a size too small. Her nipples showed through. So sexy when someone’s not trying to be sexy.

Maybe I’m oversensitive to inauthenticity, but to me there’s something way hotter about someone who looks natural, like you could see her hanging with friends or in a Story and just imagine grabbing those thighs, ripping those sweats off her, knowing you’re about to do exactly that.

The moment I sat down, she stubbed out her cigarette, placed her hand on my chest and let it slide downward. She was a little high from weed and swayed her head side to side with the musicAnd then slowly she closed her eyes, removed her hand from my pants and instead rested her head on my shoulder. It was really sweet to see. To see how she changed and followed her desires with such tranquility.

I felt this was so opposite from me. I thought to myself that perhaps I guide my desires, rather than them guiding me. That I’m the one pressing buttons, opening and closing doors.

It could have been so wonderful to fall for her. Here she is—she’s great

and cool and I enjoy being with her, yet my gut knows there’s no chance.

  1. What went wrongTwo sentences run together: a missing period and space (“musicAnd”)

DeepL

Web document translation, October 2026

and I couldn’t figure out what my deal was.

I parked my motorcycle outside Yuli’s apartment and texted her that I was outside. “Come on in,” she wrote.

It was our fifth date, and they’d all taken place at her apartment. She was sitting on the couch, which was too close to the TV, smoking with one hand and petting the poodle with the other. I never managed to figure out how anyone could bond with that yellowish creature, or how every third girl in town has the same poodle with the same name. But I’m not one to judge.

Incense was burning on the table, and the TV was showing one of those intimate live performances by Clyro. Biffy. I closed the door behind me and sat down next to her. She was wearing gray sweatpants and a blue T-shirt that was a size too small for her. Her nipples were visible through it. How sexy it is not to try to be sexy.

I don’t know, maybe I’m too sensitive to inauthenticity, but to me there’s something much sexier about a woman who looks natural—like you could see her hanging out with friends or in her Stories and just imagine how you’re going to grab those thighs, rip that tracksuit off her, and know you’re going to do it.

As soon as I sat down, she put out her cigarette, placed her hand on my chest, and let it slide down. She was a little high on weed and was nodding her head from side to side to the music. Then, slowly, she closed her eyes, pulled her hand out of my pants, and instead rested her head on my shoulder. It was really sweet to see that. To see how she was changing and following her desires with such serenity.

I felt like it was the complete opposite of me. I thought to myself that maybe I’m the one guiding my desires, rather than them guiding me. That I’m the one pushing the buttons, opening and closing the doors.

It could have been so much fun to fall in love with her. Here she is—she’s gorgeous she’s cute and I have fun with her, but still, my gut tells me there’s no chance.

  1. What went wrongThe band name Biffy Clyro is reversed and split into two sentences.
  2. What went wrongTwo statements run together without a conjunction or punctuation, making the sentence stumble.

Page 14 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

A few minutes later, she nodded off. I reached for the pack on the table and pulled one out.

Cigarette-pack warnings always reduce me to a bargain-bin philosopher. “Smoking causes disease and premature death.” Premature? Then what’s the right time? Who decides? Does anyone die at the right time? Car crashes, heart attacks, cancer. So what’s the schedule, exactly? Since when does Camel believe in God? Or in destiny? And damn it, am I supposed to live every day like it’s my last—or my first? Why do I keep rambling like this? Why do I latch onto every thought? Why can’t my mind give me one damn second of peace? Maybe all this overthinking is a defense mechanism, so I don’t have to hear my own heart?

Then, out of nowhere, Yuli started doing these slow, gentle yoga stretches, rocking in place. She stood, took my hand and pulled me to my feet. I trailed behind her as she locked the door, turned off the bathroom light and the AC, put out the incense, and gave the poodle one last pat. Then we headed upstairs. I got the feeling I’d just watched her usual bedtime routine. That left me a little sad, because I knew this would be over soon. And yet. She let me in. She was comfortable enough to fall asleep on my shoulder ten minutes after I arrived. She went to bed as if it were a given that I’d sleep here tonight and still be here tomorrow.

Before we fell asleep, Yuli said she’d love it if I tagged along in the morning to see a woman who sold amazing secondhand wedding dresses, plus a few everyday pieces. She said her new studio was right near my place, too.

“Well, I think it’s near you. Not like I’ve ever been to your place,” she added.

I tried to work out where the studio could have opened. Then again, how would I know? Lately I’d barely set foot outside my little triangle of home, work and the corner store.

When we got there the next morning, I was surprised by just how close it was.

  1. What workedThe play on “premature” carries over, and the questions make sense
  2. What workedThe Camel brand name is right, and the joke works
  3. What workedHer hedging and self-mocking humor are clear, in natural English

TranslateABook

Free preview, May 2026

After a few minutes she fell asleep. I reached for the cigarette pack on the table and took one out.

The warnings on cigarette packs always turn me into a penny philosopher—“Smoking causes disease and premature death.” And I ask myself, what’s premature? What time? Who decided the timing? When does anyone die at their proper time? Car accidents, heart attacks, cancer. What’s the original timeline? Since when do Camel smokers believe in God? In fate? And damn it, should we live each day as if it’s the last or the first? Why am I ranting like this to myself? Why do I latch onto every thought? Why won’t my brain give me a moment’s peace? Maybe it’s a defense mechanism, so I won’t hear my heart?

Suddenly Yuli made these gentle yoga-like stretching motions, side to side. While moving she got up and took my hand. I rose after her. She locked the door, turned off the bathroom light, the AC and the incense, and petted her poodle before we went to the bedroom. I assumed I’d witnessed her nightly ritual, which gave me a slightly bitter feeling because I knew this would end soon. And here she is opening up and feeling comfortable enough to fall asleep on my shoulder ten minutes after I arrived and go to bed as if it’s obvious I’m sleeping over tonight and will be here tomorrow.

Before we fell asleep she managed to tell me she’d love if I joined her in the morning to see some woman who sells super cool secondhand wedding dresses and has some everyday pieces too, and that her new studio is right near my place.

“I think, not that I’ve been to yours,” she added.

I tried figuring out where exactly a new place opened near my apartment, and logically I had no idea given that lately I’ve been moving in a triangle between home, work and the corner store.

When we got there in the morning I was surprised how close it was to my place.

  1. What went wrongA broken sentence: it’s unclear what “I think” refers to

DeepL

Web document translation, October 2026

After a few minutes, she fell asleep. I reached for the cigarette pack on the table and took one out.

The warnings on cigarette packs always turn me into a two-bit philosopher—“Cigarettes cause disease and premature death.” And I ask myself, what is “time”? What time? Who decided what “time” is? When does anyone die at their “time”? Car accidents, heart attacks, cancer. What, what is the “original” time? Since when do the Kamels believe in God? In fate? And hell, should we live every day as if it were our last or our first? And why am I digging myself into this hole? Why am I fixating on every thought? Why won’t my mind give me a second’s peace? Maybe it’s a defense mechanism, so I won’t hear my heart?

Suddenly, Yuli began doing those gentle yoga-like stretching movements, from side to side. As she moved, she stood up and took my hand. I got up after her. She locked the door, turned off the bathroom light, the AC, and the incense, and petted the poodle before we went up to the bedroom. I realized I’d witnessed her usual nightly ritual, which left me feeling a little sour because I knew it would be over soon. And there she was, opening up and feeling comfortable enough to fall asleep on my shoulder ten minutes after I arrived and to get into bed, as if it were a given that I’d be sleeping over tonight and would be here tomorrow.

Before we fell asleep, she managed to tell me that she’d love it if I came with her in the morning to see a woman who sells super-cute secondhand wedding dresses—and that there are also some everyday pieces there—and that her new studio is right next to my house.

“I don’t think I’ve ever been to your place,” she added.

I tried to figure out exactly where this new place had opened near my house, and it made sense that I had no idea, given that lately I’ve been moving in a triangle between home, work, and the convenience store.

When we got there that morning, I was surprised at how close the place was to my house.

  1. What went wrongThe link to “premature” is lost, and the questions sound meaningless
  2. What went wrongWord for word: “the original time” means nothing in English
  3. What went wrongThe Camel brand is garbled into “Kamels” and sounds like a family name
  4. What went wrongThe Hebrew slang means rambling; “digging myself into this hole” means getting into trouble
  5. What went wrongShe is unsure whether the studio is near his home because she has never visited; the translation changes what she is unsure about.

Page 15 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

Practically next door to the corner store. A bright, renovated storefront the size of two shops. A photo shoot was in full swing in one half of the place: a model, a photographer, a white backdrop, an umbrella, and lights. One woman was hanging dresses and pairing each with shoes and a necklace. Another stood to the side, arms folded, watching everything with a serious, tense expression. Beside her sat a huge dog, bolt upright like a soldier. A German shepherd, maybe. The women all looked on the young side.

The shop itself was in the other half, the one we’d walked into. It had a huge display window, mannequins in dresses and wigs, oversized potted plants, and a wooden table in the middle covered with jewelry. Yuli went straight for the clothes, feeling the fabrics, stroking the shirts, until she caught me hovering by the entrance like an idiot and shooed me outside for a smoke. It was still pretty cool out for early summer. I leaned against one of the parked cars and lit up. The door on the far side of the shop opened. Out came an enormous dog on a red leash, and behind it the serious-looking woman, an unlit cigarette in her mouth. She came over and asked for a light.

“Are you two brother and sister?” she asked.

“Brother and sister?” I repeated. Who was she talking about?

“You don’t look alike, I know. But we never get couples in here, so I figured. Usually the bride brings her best friend, her mom, or both. If a man shows up at all, he’s the brother or the gay best friend. And you don’t look like anybody’s gay best friend.”

“No, no, we’re not brother and sister,” I said. I tried not to say we were dating, so she wouldn’t think of us that way. But I wanted her to wonder what we actually were. She handed my lighter back, and I shoved it in my pocket.

“You two are dating, then?” She just wouldn’t let it go. The dog sat quietly beside her.

“Dating,” I said. “Yeah.”

The more I dodged, the harder she pressed—and the more likely she was to write me off as a guy who didn’t take relationships seriously.

  1. What workedA natural sentence: the dog sits bolt upright like a soldier
  2. What workedThe Hebrew “siblings,” for a man and a woman: “brother and sister,” as it should be
  3. What workedEach speaker gets their own paragraph, as in the original
  4. What workedThe intent is clear, in natural English

TranslateABook

Free preview, May 2026

Just past the corner store. It was a renovated, bright street shop spanning two storefronts. In one space I saw a photo set with a model and photographer and all their equipment like umbrellas and white backdrops and lighting rigs. A woman stood there arranging dresses on hangers and matching shoes and necklaces to each dress, and another woman stood with crossed arms watching everything from the side with a serious, tense look. Beside her sat like a soldier—a huge female dog, maybe a German Shepherd. They all looked quite young.

In the second space, where we entered, was the shop. A huge display window, mannequins with dresses and wigs, enormous potted plants and a wooden table at the room’s center covered with jewelry. Yuli immediately started feeling the fabrics and stroking the blouses. When she noticed me standing at the entrance like an idiot she sent me out to smoke. The air was still quite cool for early summer. I leaned on a car door and lit a cigarette. The other door opened, and a huge female dog came out leashed with a red strap. The serious-looking woman followed with an unlit cigarette in her mouth. She approached and asked for a light.

“Are you siblings?” she asked.

“Siblings?” I repeated. Siblings who?

“I mean, you don’t resemble each other at all but couples never come here. Usually the bride comes with her best friend or mother or both. If there’s a man he’s typically a brother or the best friend, and you don’t strike me as the best friend.”

“No no, we’re not siblings,” I said, trying to avoid saying we’re dating so she wouldn’t think that, but yes aiming to make her wonder what we are. She handed back my lighter and I pocketed it.

“So you’re dating?” She wouldn’t let go. The dog sat silently between us.

“Dating,” I said, “yeah.”

I felt the more I dodged answering the more she’d pursue it, and also

perceive me as an unserious man.

  1. What went wrongThe word order is copied from the Hebrew, and the English sentence breaks
  2. What went wrongHer reply is stuck onto his paragraph; it looks like he’s still talking
  3. What went wrong“But yes aiming” is the Hebrew “but yes” word for word; the sentence breaks

DeepL

Web document translation, October 2026

A meter past the newsstand. It was a renovated, well-lit street-level store that spanned the space of two storefronts. In one section, I saw a photo shoot set-up with a model and a photographer, along with all their gear—like an umbrella, white backdrop, and lighting fixtures. Standing there with them was a woman arranging dresses on hangers and matching shoes and necklaces to each dress, and another woman who stood with her arms folded, watching everything from the side with a serious, tense expression. Next to her sat a huge dog—a German Shepherd, perhaps—like a soldier. They all looked pretty young.

In the second room, the one we’d entered through, was the store. A huge display window, mannequins wearing dresses and wigs, enormous potted plants, and a wooden table in the center of the room covered with jewelry. Yuli immediately started feeling the fabrics and stroking the shirts. When she noticed I was standing at the entrance like an idiot, she sent me outside to smoke a cigarette. The air was still pretty cool for early summer. I leaned against the door of one of the cars and lit a cigarette. The other door opened, and a huge dog came out, tied to a red leash. The girl with the serious look followed her out, holding an unlit cigarette in her mouth. She approached me and asked for a light.

“Are you brothers?” she asked.

“Brothers?” I repeated. Who’s brothers?

“I mean, you don’t look alike at all, but couples never come here. Usually the bride comes with her best friend or her mom—or both. If there’s a guy, he’s usually a brother or the best friend, and you don’t look like the best friend to me.”

“No, no, we’re not siblings,” I said, trying to avoid saying we were dating so she wouldn’t think that, but also hoping to make her wonder what we were. She handed me back the lighter, and I slipped it into my pocket.

“So are you two dating?” She wouldn’t let it go. The dog sat quietly by her side the whole time.

“We’re dating,” I said, “yes.”

I felt that the more I kept dodging an answer, the more she’d chase after it, and she’ll see me as a guy who isn’t serious.

  1. What went wrongThe Hebrew “siblings” becomes “brothers,” but it’s a man and a woman
  2. What went wrong“Who’s brothers” is ungrammatical, and again “brothers” for a man and a woman

Page 16 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

I’ve always cared too much about how I come across.

I saw her gaze move from me to Yuli. She was reading Yuli from head to toe—what she had on, how she carried herself, how she’d tried to control me, hauling me into a bridal shop and then sending me out for a cigarette on my own.

“So you own this place?”

“How’d you figure that out?”

“You didn’t tell anyone you were going out for a smoke, and everyone else here is working but you.”

“Yeah,” she said, sliding her sunglasses from the top of her head down over her eyes. “They call me the cobbler around here. You know, the one whose kids have no shoes. I sell wedding dresses. I’m single.”

“Makes sense. You never stop dreaming, and it shows—it’s what makes you shine in here. You’re married, though. To the shop.”

“You have to be if you want to succeed. Come on, I’m taking Luna for a walk. Good luck, you guys.” She smiled and rested her hand on my shoulder for three seconds.

It was one of the most graceful gestures I’d ever seen.

I watched them walk away. There was something feminine about her long frame, the way her shoulder blades moved under her shirt. Every move, everything about her—all woman. I took another drag on my cigarette. Nothing in the world is sweeter than a flirtation in full swing, a conversation that flows, something that clicks and ends just before the magic wears off. I thought I caught a glint in her eyes. I thought she liked that I’d seen her.

I tossed the cigarette and went back inside. I was already itching to get out of there. Yuli was still browsing the dresses, chatting away on the phone—probably with her boss. I went over and rested my hand on her shoulder for three seconds. She turned and gave me half a hug. Not a goodbye hug. A hug that says stay. The kind where you linger, arms wrapped tight. I eased away and nodded toward the door. She leaned in to kiss me on the mouth. I prayed no one was watching.

  1. What workedShe sent him out to smoke on his own, as in the original
  2. What workedQuestion and answer on separate lines, as in the original

TranslateABook

Free preview, May 2026

And I always care how I’m perceived.

I saw her gaze leave me and move to Yuli. I saw her judging everything about her—how she dressed, how she moved through the space, how she tried controlling me by bringing me here and sending me out to smoke.

“So you’re the owner of this place?”

“How’d you figure that out?”

“I didn’t see you telling anyone you’re stepping out for a smoke, and everyone else is working except you.”

“Yeah,” she answered, sliding her sunglasses from her head to her eyes, “They call me The Bridesmaid. That single woman who sells wedding dresses.”

“Works for me actually. You never stop dreaming and that brings out your best. But you’re definitely married to your work.”

“You have to be to succeed. Alright, I’m taking Luna for a walk. Good luck to you two,” she said with a smile and placed her hand on my shoulder for three seconds.

I thought to myself this was one of the most elegant gestures I’d ever seen.

I watched them walk away. She had a long body and her shoulder blades stood out so distinctly feminine through her shirt. All her movements, her whole being—just woman. I took another drag. There’s nothing sweeter in this world than successful flirtation, effortless conversation, someone who timed it perfectly before the magic wore off. I think I saw a sparkle in her eyes. I think she liked that I noticed her.

I tossed the cigarette and went back inside. I already wanted to bolt. Yuli was inside, animatedly talking on the phone while looking at dresses, probably with her boss. I approached and rested my hand on her shoulder for three seconds. She turned to me and pulled me into a half-hug. Not a goodbye hug—a stay-with-me hug. A let’s-just-stand-here-hugging kind of hug. I gently detached and nodded toward the door. She leaned in to kiss me on the mouth. I prayed no one there

would see.

DeepL

Web document translation, October 2026

And I always care about how people see me.

I saw her gaze leave me and shift to Yuli. I saw that she was judging every aspect of her—how she dresses, how she moves through the space, how she’s trying to control me by bringing me here with her and taking me out for a cigarette.

“So you’re the owner of this place?”

“How’d you figure that out?”

“I didn’t see you tell anyone you were going out for a cigarette, and everyone else is working except you.”

“Yes,” she replied, sliding her sunglasses down from her head to her eyes, “They call me ‘the shoemaker.’ That single woman who sells wedding dresses.”

“That actually works for me. You never stop dreaming, and that’s what brings out the best in you. But you’re definitely married to your work.”

“To succeed, you have to be. Come on, I’m taking Luna for a walk. Good luck to you all,” she said with a smile and placed her hand on my shoulder for three seconds.

I thought to myself that it was one of the most elegant gestures I’d ever seen.

I watched them walk away. She had a long figure, and her shoulder blades stood out femininely through her shirt. In fact, all her movements—her whole being—were those of a woman. I took another drag on my cigarette. There’s nothing sweeter in the world than a successful flirtation, a conversation that flowed, something that worked and ended just a moment before the magic wore off. I thought I saw a certain glow in her eyes. I think she liked that I’d noticed her.

I tossed the cigarette and went inside. I just wanted to get out of there. Yuli was inside, and as she looked at the dresses, she was talking rapidly on the phone—probably with her boss. I walked over and put my hand on her shoulder for three seconds. She turned toward me and gave me a half-hug. But it wasn’t a goodbye hug—it was a “stay” hug. A “let’s just stand here holding each other” hug. I pulled away from her slightly and nodded to signal that I was leaving. She leaned in to kiss me on the mouth. I prayed that no one there would See what I mean.

  1. What went wrong“Taking me out” means she went with him; in the original she sent him out alone
  2. What went wrong“The shoemaker” alone doesn’t call up the proverb; the nickname stays a mystery
  3. What went wrongThe sensual description becomes an awkward anatomical phrase through a word-for-word rendering.
  4. What went wrongHe hopes no one sees the kiss; “what I mean” is invented and breaks the sentence’s meaning.

Page 17 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

I gave her a dry peck on the lips and turned to go. As I opened the door, a large, stylized sticker with the shop’s name caught my eye: “Daniela.”

On the way home, I was kicking myself for kissing her on the mouth. What was I doing kissing a woman I’d only met five times, in public like that? And why had she given me a hug that says stay, smack in the middle of a bridal shop? Why had she sent me out for a smoke while she stroked fabrics? Why had she asked me to tag along at all? What were we, a couple?

I couldn’t shake the feeling that if I didn’t break up with her today, we’d be together forever.

But maybe it was my fault. Maybe I was the one who couldn’t set boundaries from the start. Maybe I gave off this warm, cozy, ready-to-settle-down vibe. Even when we didn’t see each other, we were on WhatsApp all day, talking all day, making plans all day.

Me. I was the problem. Couldn’t keep it simple. I was terrified someone would see right through me. Would figure out that Omri was a fraud. All surface. Supposedly smart. Supposedly cool. Supposedly messed up—the kind who’s never been in a relationship. Of course I’d never been in a relationship! God forbid I let a woman really get to know me. She’d find out how little goes on upstairs. How boring I am. How lazy. How many cigarettes I go through. How insecure I am.

I know how to take women out, sit with them at a bar and talk about life, order a bottle of white wine and the best things on the menu, then kiss them during that cigarette break before dessert. I’m good at it. Really good. I even know how to explain why I don’t think we should keep seeing each other, and somehow make them feel good about themselves while I’m at it. I even know why I reject every woman: deep down, I can’t stomach the thought of her beating me to the punch. And what good does knowing that do me? Maybe that’s it? Maybe I’m so desperate to prove to myself I’m not messed up—that I can be in a relationship—that I start acting like a boyfriend from the moment we meet.

It’s only after a woman writes back to me and we start going out that I stop and ask myself if I even want this. And then, of course, I don’t. Because there she is, someone who’s already decided she wants a relationship.

  1. What workedThe Hebrew comes through exactly: “turned to go”
  2. What workedThe hug that says stay is kept, as on the previous page
  3. What workedThe Hebrew “walking bluff” becomes “fraud,” in natural English

TranslateABook

Free preview, May 2026

I gave her a dry peck on the lips and pretended to leave. When I opened the door I saw a large designer decal with the shop’s name: “Daniella.”

On my way home I was mad at myself for kissing her like that in public. Why am I mouth-kissing some girl I’ve met five times? Why’s she pulling me into a clingy hug in the middle of a bridal shop? Why’s she sending me out to smoke while she plays with fabrics? Why even ask me to come along? What are we, a couple?

I felt if I didn’t break up with her today we’d stay together forever.

But maybe it’s my fault? Maybe I don’t know how to set boundaries from the start? Maybe I’m broadcasting boyfriend energy—domestic and warm? Even when we weren’t together, we texted on WhatsApp all day, talked all day, planned all day.

I’m guilty. Don’t know how to keep it simple. Terrified someone will see through me. Realize I’m just walking bluff named Omri. Supposedly smart. Supposedly cool. Supposedly messed up having never had a real relationship. Of course I’ve never had one! God forbid a woman actually knows me, knows how empty my head is. How boring I am. How lazy. How many cigarettes I smoke. How insecure.

Dating girls, sitting at bars talking about life, ordering white wine and the best dishes, then kissing them during the pre-dessert cigarette—that I know, might even excel at. Also how to explain why we shouldn’t keep seeing each other while still ordering another round. That every rejection I make comes from avoiding the horror of being rejected—I know that too. And how does that help? Maybe that’s why? Because I’m so desperate to prove I’m not broken and can commit, I behave like a boyfriend from minute one.

Only when the girl responds and plays along do I stop to think if I even want this, and obviously I don’t because I

see before me a girl who’s already decided she wants a relationship.

  1. What went wrong“Pretended to leave” means he was faking; in the original he really leaves
  2. What went wrong“Walking bluff” isn’t an English expression, and the article “a” is missing

DeepL

Web document translation, October 2026

I gave her a dry kiss on the lips and urged her to go. When I opened the door, I saw a large, stylish sticker with the store’s name, “Daniela.”

On the way home, I was angry at myself for kissing her on the mouth. Why am I kissing a girl I’ve met five times like that in public? And why is she giving me a goodbye hug in the middle of a bridal shop? And why is she sending me out to smoke a cigarette while she’s stroking fabrics? And why is she telling me to come with her at all? What are we, a couple?

I felt that if I didn’t break up with her today, we’d stay together forever.

But maybe it’s my fault? Maybe I’m the one who doesn’t know how to set boundaries from the start? Maybe I’m giving off some kind of warm, domestic, couple-like vibe? Even when we weren’t meeting up, we texted on WhatsApp all day, talked all day, made plans all day.

Me, I’m to blame. I don’t know how to keep it simple. I panic at the thought of being found out. That someone will realize this is all a big charade, and that my name is Omri. So smart, my ass. So cool, my ass. What a screw-up who’s never been in a relationship. Of course I’ve never been in a relationship! Woe betide me if I let someone really get to know me, if someone finds out how little goes on in my head. How boring I am. How lazy I am. How many cigarettes I smoke. How insecure I am.

Going out with girls, sitting with them at the bar and talking about life, ordering a bottle of white wine and the best dishes on the menu, and then, over a cigarette before dessert, kissing them—that’s something I know, really well, actually. I also know how to explain to them why I think it’s wrong for us to stay in touch, and yet still hit on them. And even the reason that every time I reject someone, it’s because deep down I don’t want to end up in that awful situation where she rejects me—I know that, too. And how does that help me? Maybe that’s the reason? Maybe because I want so badly to prove to myself that I’m not a loser and can be in a relationship, I act like a partner from the very first moment.

Only when a girl responds to me and goes out with me do I manage to stop and think about whether I even want this at all—and then it’s clear I don’t, because I’

I’m looking at a girl who’s already decided she wants a relationship.

  1. What went wrongHe turns to leave himself; the translation has him urging her to leave.
  2. What went wrongA “goodbye hug” is a parting hug; the original is a hug that says stay
  3. What went wrong“And that my name is Omri” makes no sense; in the original, Omri himself is the bluff
  4. What went wrongThe conversational fear suddenly sounds like an archaic literary curse, far from this contemporary voice.
  5. What went wrongThe slang means complimenting and reassuring them during the breakup, not continuing to hit on them.

Page 18 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

I hate that more than anything. If her mind’s made up, I’m just the guy who happened to be standing there. It could have been anyone. Swipe right, swipe left. It’s crap. There’s nothing magical about it.

I took out my AirPods and looked at the little grilles. They were clogged with honey-colored clumps of earwax. What woman wants to see that?! I need to dig around in someone else’s AirPods. God, how can anyone live like this? How am I supposed to move forward like this? Grow? Meet someone? I can’t be the only one who feels this way. Everyone else can’t possibly be that at peace with themselves. There’s no way I’m the only one with earwax in my AirPods.

Then it hit me: when you’re single, you’re always in crisis. You’re in crisis because you’ve got every woman in the world, and in crisis because you can’t get anywhere with the one woman you want. You’re in crisis because, out of all of them, you could end up with the one woman you don’t want. You’re in crisis because nothing ever starts and in crisis because everything ends. You’re in crisis because you’re out every night and in crisis because you stay in bed all day. You’re in crisis if you hit on everyone and in crisis if you hit on nobody. You’re in crisis because everyone around you is in a relationship, in crisis because none of them love the way you think you could. You’re in crisis because they have someone to fight with, someone to worry about, someone to think about—and in crisis because you don’t want to fight, don’t want to worry, don’t want to think. Ten minutes before a date, you’re in crisis, convinced that if you weren’t, she could be your wife. Ten minutes in, you’re in crisis because you know she won’t be your wife. You’re in crisis when you jerk off and in crisis when you’re not horny. You’re in crisis when you go to sleep and in crisis when you wake up. You’re in crisis when you think about your ex, and in crisis because you’re thinking about your ex. In short, when you’re single, you’re always in crisis. Especially because you know you’ll get through this one too.

  1. What workedTwo clean sentences, no typos

TranslateABook

Free preview, May 2026

This is what I hate most in the world, because if she’s already decided then it’s just chance it’s me—could’ve been anyone else just as easily. And that’s just swipe right and swipe left, lame and completely unmagical.

I took out my earbuds, looked inside and saw the inner holes clogged with chunky, honey-colored earwax. Is there any woman who should see this?! I’d have to dig through someone’s AirPods. God, how does anyone live like this? How do you move forward like this, evolve? Get to know someone? No way I’m the only one who feels this. No way everyone’s at peace with themselves. No way I’m the only one with waxy earbuds!

Suddenly I realized that when you’re single, you’re always in crisis. You’re in crisis because you’re with all the world’s women and in crisis because you can’t get the one you want, and in crisis because you might end up with the one woman from all women that you don’t want. You’re in crisis because nothing begins and in crisis because everything ends. You’re in crisis going out every night and in crisis lying in bed all day. You’re in crisis hitting on everyone and in crisis hitting on no oneYou’re in crisis because everyone around you is coupled up, and in crisis because none of them love the way you think you could. You’re in crisis because others have someone to fight with, someone to worry about, someone to think of—and in crisis because you don’t feel like fighting, worrying, or thinking. You’re in crisis ten minutes before a date when you’re certain that if you weren’t in crisis she could’ve been your wife, and in crisis ten minutes into the date when you realize she won’t be your wife either. You’re in crisis when you masturbate and in crisis when you’re not horny. You’re in crisis when you go to sleep and in crisis when you wake up. You’re in crisis when you think about your ex and in crisis because you’re thinking about your ex. In short, when you’re single you’re always in crisis—especially because you know you’ll get through this one too.

  1. What went wrongTwo sentences run together: a missing period and space (“no oneYou”)

DeepL

Web document translation, October 2026

That’s the thing I hate most in the world, because if she’s already decided, then it’s just by chance that it’s me—it could just as easily be someone else. And it’s swipe right, swipe left—it’s lame and not magical in the slightest.

I took out my earbuds, looked inside, and saw their inner cavities filled with clumpy, yellowish-honey-colored earwax. Is there a girl in the world who needs to see this!? I have to dig around in someone’s AirPods. God, how can anyone live like this? How can you move forward like this, grow? Meet someone? There’s no way I’m the only one who feels this way. There’s no way everyone in the world is at peace with themselves. There’s no way no one else has wax in their earbuds!

Suddenly I realized that when you’re single, you’re always in a crisis. You’re in a crisis because you’re with all the women in the world, and in a crisis because you can’t get the one you want, and in a crisis because you might end up with the one woman in the world who, of all people, you don’t want. You’re in a crisis because nothing ever starts, and in a crisis because everything ends. You’re in a crisis because you go out every night, and you’re in a crisis because you’re in bed all day. You’re in a crisis if you hit on every girl, and you’re in a crisis if you don’t hit on any. You’re in a crisis because everyone around you is in a relationship, and you’re in a crisis because none of them love the way you think you can. You’re in a crisis because others have someone to argue with, someone to worry about, someone to think about—and you’re in a crisis because you don’t feel like arguing, you don’t feel like worrying, and you don’t feel like thinking. You’re in a crisis ten minutes before a date when you’re sure that if you weren’t in a crisis, she could be your wife, and you’re in a crisis ten minutes after the date starts when you realize she won’t be your wife either. You’re in a crisis when you’re masturbating and in a crisis when you’re not horny. You’re in a crisis when you go to sleep and in a crisis when you wake up. You’re in a crisis when you think about your ex and in a crisis because you’re thinking about your ex. In short, when you’re single, you’re always in a crisis—especially because you know you’ll get through this one, too.

Page 19 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

Fed up, I pulled out my phone and deleted all those apps. Enough. If it happens, it happens. I lit a cigarette and took a right onto my street. I was fishing for my keys at my door when I spotted Daniela crouched by the neighbor’s door, scooping up Luna’s poop.

“Marking your territory?” I asked.

She looked up and laughed. “You live here?”

“Yep.”

“Well, maybe I’ve finally found someone to walk Luna so I can get some work done,” she said, coming closer. “And we haven’t even introduced ourselves yet. Daniela.”

“Omri. Fair warning: I’ve never been out with a bitch before.”

“That’s okay. We’ll teach you.”

  1. What workedThe Hebrew for “angrily” comes through right: fed up and disgusted
  2. What workedThe Hebrew pun (the word means both a female dog and a mean woman) survives in English: “bitch”
  3. What workedHer answer gets its own paragraph, as in the original

TranslateABook

Free preview, May 2026

I angrily opened my phone and deleted all those apps. Enough. When it happens, it’ll happen. I lit a cigarette. As I turned right onto my street and stopped at my door to fish out my keys, I saw Daniella bending down to pick up Luna’s poop by the neighbor’s door.

“Marking territory?” I asked.

She looked up at me and laughed, “You live here?”

“Yep.”

“Great, so maybe I finally found someone to walk Luna and let me work,” she said, stepping closer. “And I don’t think we properly introduced ourselves—Daniella.”

“Omri. Just so you know, I have zero experience dating female dogs.”

“It’s fine,” she said, “We’ll teach you.”

  1. What went wrong“Female dogs” erases the pun, and the joke disappears

DeepL

Web document translation, October 2026

I nervously opened my phone and deleted all those apps. Enough already. When it happens, it happens. I lit a cigarette. I turned right onto my street, and just as I stopped in front of the door to take out my key, I saw Daniela bending down to pick up Luna’s poop next to the neighbor’s door.

“Marking her territory?” I asked.

She looked up at me and chuckled, “Do you live here?”

“Yeah.”

“Well, then, maybe I’ve finally found someone to walk Luna and let me work,” she said, stepping closer to me. “And I don’t think we’ve introduced ourselves, Daniela.”

“Omri, and just so you know, I have no experience dating bitches.”

“Okay,” she said, “we’ll teach you.”

  1. What went wrong“Nervously” means anxious; the Hebrew here means angry
  2. What went wrongDaniela is introducing herself; the ending makes it sound as if she is addressing someone named Daniela.

Page 21 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

Chapter 3

I went into my apartment and locked the door. I lay down on the couch, put my phone on silent and turned it face down, then switched on the TV. Could I love someone as much as I loved being alone? And if I loved being alone so much, why did I want to love someone? And if I wanted to love someone, maybe I didn’t love being alone as much as I’d told myself.

My phone buzzed on the table. I turned it over. Yuli. I was afraid she’d come over if I didn’t answer, so I considered pretending to be asleep and tossing my phone onto the other couch. There was my alibi. Then I remembered she didn’t even know where I lived. Before I could decide, she hung up.

I felt guilty. I’d slipped out without a word in the middle of her workday, given her a dry peck on the lips, and now I wasn’t answering her call. She had no idea what I was feeling—or, more to the point, what I wasn’t feeling. I’d have liked to be able to ghost her, but I didn’t have it in me. Ghosting’s just bad form. I called her back. She picked up on the first ring.

“Hello? Where are you? Where’d you run off to?”

“I went home. You’re in the middle of your workday, and I felt like I was distracting you.”

What an idiot. Why was I sucking up to her?

“You are distracting me,” she said, then paused.

  1. What workedRight: he slipped out in the middle of her workday, without a word

TranslateABook

Free preview, May 2026

Chapter 3

I entered my apartment and locked the door. Lay on the couch, silenced my phone, flipped it face down, turned on the TV, and wondered if it’s possible to love someone the way I love being alone. And if I love being alone so much, why do I want to love someone? And if I want to love someone, maybe I don’t love being alone as much as I think.

My phone vibrated on the table. I flipped it over. Yuli. I was afraid if I didn’t answer she’d come over, so I considered pretending to be asleep and tossing the phone onto the other couch to give myself an alibi. Then I remembered she doesn’t know where I live. By the time I decided what to do, she’d already hung up.

Guilt flooded me. I walked out on her mid-date with a dry peck on the lips and now I’m ignoring her. She has no clue what I feel—or rather, don’t feel—and much as I’d like to be, I’m not a ghosting kind of guy. No class in that. I called her back. She answered instantly.

“Hello, where are you? Where’d you disappear to?”

“Went home. You’re in the middle of a workday and I felt like I was distracting you.”

What an idiot. Why am I sucking up?

“You really are distracting me,” she said, pausing for a moment,

DeepL

Web document translation, October 2026

Chapter 3

I walked into the apartment and locked the door. I lay down on the couch, put my phone on silent, turned it face down, turned on the TV, and wondered if it was possible to love someone the way I love being alone. And if I love being alone so much, why do I want to love someone? And if I want to love someone, maybe I don’t love being alone as much as I think I do.

My phone vibrated on the table. I flipped it over. It was Yuli. I was afraid that if I didn’t answer, she’d come over, so I thought about pretending to be asleep and tossing the phone onto the other couch so I’d have an alibi. Then I remembered she doesn’t know where I live. By the time I figured out what to do, she’d already hung up.

Guilt washed over me. I’d gone to see her out of the blue, without any warning, with just a dry kiss on the lips, and now I wasn’t answering her. She has no idea how I feel—or rather, how I don’t feel—and as much as I’d like to be, I’m not the type to ghost someone. It’s not classy. I called her back. She answered right away.

“Hello, where are you? Where did you run off to?”

“I went home. You’re in the middle of your workday, and I felt like I was distracting you.”

What an idiot. Why am I sucking up?

“You really are distracting me,” she said, then paused for a moment.

  1. What went wrongBackwards: it says he went to see her, when he actually left

Page 22 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

“So, want me to come over for coffee before I get on with my day?”

“But I haven’t had time to tidy up,” I said, absurdly pleased with myself.

The first time we went out, we had margaritas at a bar near her place. On the walk home, we laughed about that familiar dating routine: you’re out with a woman, you drop hints, as gently and indirectly as you can, that you’d like to come up to her place, and she says her room’s a mess.

“So tell me, Yuli—be honest. You really think I care what your room looks like? You think a pile of clothes on a chair is going to put me off? I’m leaning in to kiss you, and out of the corner of my eye I spot a pair of socks on the floor—and suddenly I just pull back? What, take offense? You think I’d even notice? And what’s so scary about it anyway? That I’ll see your underwear on the floor? I thought that was the whole point! Fine, it’s an excuse. Obviously. But how has such a stupid excuse kept working for so many women for so many years?”

She’d cracked up at that. A dirty trick, she called it—the whole speech, delivered right before we found ourselves in exactly that situation.

She wasn’t laughing now.

“Just kidding. Seriously, come on. Turn right after the shop. Blue door—I left it open.”

Four minutes later, she showed up.

“So, what did you think of the shop?”

“The shop’s nice. Shame about the women on staff—such bitches. That’s the new thing in Tel Aviv: service with attitude. Like they know exactly what they’re worth, and working is a favor they’re doing the world. If you want anything, you have to go ask them. I can’t stand it. That whole hipster restaurant attitude. Where’s the respect? A woman comes into your shop, checks out your stuff—show her some respect! Actually help her! Ugh.”

She planted herself on the sofa farthest from me, tossed her bag onto the floor, leaned back, then bent forward again to dig out her cigarettes.

  1. What workedThe sentence is complete: at a bar near her place
  2. What workedThe Hebrew oath “on your mother” is a plea for honesty, and that’s how it reads in English
  3. What workedThe speech stays a whole speech, and her dig survives
  4. What workedThe Port Said reference is adapted into a clear complaint about dismissive hipster service.

TranslateABook

Free preview, May 2026

“Okay, want me to swing by for coffee before I continue my day?”

“But I haven’t tidied up yet,” I said, smug with myself.

The first time we went out, we sat drinking margaritas at a bar near her place. When we left and I walked her home, we laughed about how when you’re into someone and subtly hint at wanting to come upstairs, they always say their room’s a mess.

“Now, question for you Yuli—swear on your mom: Do you actually think I’d—care how your room looks? You really think if I saw a pile of clothes on your chair I’d lose interest? I’ll be kissing you and spot socks in my peripheral vision and just stop everything? Feel disrespected? You think I even see anything? And honestly, what’s so scary? Me seeing your underwear on the floor? I thought that was the goal! So fine, it’s an excuse, obviously. But how does such a dumb excuse keep working for women all these years?”

She laughed hysterically and called it a dirty power move to drop a rant like that right before we’d find ourselves in that situation.

Now she wasn’t laughing.

“Kidding. Sure, come over. Turn right after the store, blue door, I’ll leave it unlocked.”

Four minutes later she arrived.

“So, what’d you think of the shop?”

“Cute shop, shame the girls there are such bitches. It’s the new—trend in Tel Aviv now—acting bitchy as a put-on. Like they know their worth and they’re working now, so if you want something you come to them. I hate it. That whole Port Said attitude. Where’s the respect? Someone comes to your store, shows interest in your product—show them respect! Give them service! Ugh.”

She sat on the couch farthest from me, tossed her bag onto the—floor, leaned back, then bent forward again to fish out cigarettes.

DeepL

Web document translation, October 2026

“Okay, do you want me to swing by for coffee before I go about my day?”

“But I didn’t have time to tidy up the house,” I said, feeling pretty pleased with myself.

The first time we went out, we sat drinking margaritas at a bar near . When we left and I walked her home, we laughed about that whole thing where you’re on a date with someone and subtly hint that you want to go up to her place, and then she says her room is a mess.

“Now, I have a question, Yuli—what’s up with your mom? Do you really think I care what your room looks like? Do you really think that if I see a pile of clothes on the chair, I’ll lose my desire? Am I going to lean in to kiss you, and then catch a glimpse of a pair of socks on the floor out of the corner of my eye and stop everything? Will I feel like you’re looking down on me? Do you think I even notice anything? And anyway, what’s so scary about it? That I’ll see your underwear on the floor? I thought that was the whole point! So okay, it’s an excuse, obviously. But how does such a stupid excuse make sense when it’s worked on so many women over so many years?”

She laughed hysterically and said it was a dirty trick to drop a hint like that right before we got to that point.

Now she wasn’t laughing.

“Just kidding. Seriously, come on. Turn right after the store—the blue door—I left it open.”

Four minutes later, she arrived.

“So, what do you think of the store?”

“Nice store, too bad the girls there are such bitches. That’s become the new trend in Tel Aviv now. Good service means being a bitch. Like they know their worth and they’re in demand now, and if you want something, you have to approach them. I can’t stand it. That whole Port Said vibe. Where’s the respect? Someone comes into your store, is interested in your product—show her some respect! Give her some service! Ugh.”

She sat down on the couch far from me, tossed her bag onto the coffee table, leaned back, and then leaned forward again to reach for her cigarettes.

  1. What went wrongA word is missing: near what? The sentence is cut off
  2. What went wrongThe Hebrew oath “on your mother” turns into “what’s up with your mom?”
  3. What went wrongAn everyday sexual expression becomes abstract and formal instead of the natural “it’ll turn me off.”
  4. What went wrongThe Hebrew means a whole speech, said openly; here it becomes “a hint,” which means something else
  5. What went wrongThey are busy working and ignoring customers, not “in demand”; the reason for the attitude changes.
  6. What went wrongThe complaint about hipster service depends on unexplained knowledge of a Tel Aviv restaurant.
  7. What went wrongShe drops the bag on the floor in the original, not on the coffee table.

Page 23 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

“Great place you’ve got,” she said, looking around. “How about making us some coffee?”

I went into the kitchen and got out two cups and the coffee pods. The very last ones in the pack. How was I going to end this? What would I even say to her? Maybe I could throw out a dramatic “Listen…” then stammer a bit, and let her fill in the blanks.

“Oh, and the woman who runs the shop asked if we’re a couple. I think she’s into you.”

I handed her the coffee and sat back down, keeping my distance.

“What did you tell her?” I lit a cigarette.

“That I had no idea. We’re just starting out, having fun for now.”

“Damn. Look at you. That’s a good answer.”

She giggled. “What did you want me to say?”

I fiddled with my beard, stalling. This was it. I was cornered.

“Mmm, I don’t know. Yeah. I think so too.”

Idiot.

“Men. You panic over the stupidest things.”

“Yeah…” I managed.

“Come on, what’s got you so worked up? This isn’t a ‘where’s this going?’ talk. Chill,” she said, sipping her coffee.

“I’m not freaking out,” I said. “I just… don’t know what to say.”

“See? Now it’s heavy. That’s the problem with talking. Even when you talk about not talking about something, you’re still talking about it. Anyway, I’ve got to run to the office. My boss needs me to go over something with her.” She stood up, picked her bag off the floor and came toward me.

Maybe it was the awkwardness. Maybe I couldn’t let her leave with the whole thing still sitting heavy on her. Or maybe I was afraid I’d regret it by tonight if I let her walk out. I gave her one hell of a kiss. A kiss? I devoured her. I knocked the bag out of her hand and pushed her down onto the sofa. I kissed her neck, moved down to her breasts, then her stomach.

  1. What workedThe Hebrew word that opens a hard conversation becomes “Listen,” just as in English

TranslateABook

Free preview, May 2026

“Nice place you’ve got,” she said while scanning the room, “Maybe make us some coffee?”

I went to the kitchen and took out two cups and the coffee pods. Last ones in the package. How am I going to end this? What do I say to her? Maybe I’ll go with the dramatic “So...” thrown into the air, then stammer a bit and let her figure it out herself?

“By the way, that shop manager asked if we’re a couple. I think she’s into you.”

I handed her the coffee and sat back down, keeping my distance.

“And what’d you tell her?” I lit a cigarette.

“That I have no idea, that we’re just starting out and taking it slow for now.”

“Damn, queen! That’s a good answer!”

She laughed, “What did you want me to tell her?”

I hesitated a bit, playing with my beard. The moment’s here, I’m cornered.

“Mmm, I dunno. I guess so too.”

Idiot.

“Men. How you freak out over the dumbest things.”

“Yeah...” I said.

“Relax, okay? This isn’t a ‘where is this going’ talk. Chill,” she said and took a sip of coffee.

“No, not freaking out. Just. Don’t know what to say.”

“Well, now the mood’s all heavy, that’s the problem with talking. Even when you—talk about not talking about something, you’re still talking about it. Anyway, I gotta run to the office, my boss needs me to go over something with her,” she said as she stood up, grabbed her bag from the floor and moved toward me.

Maybe from discomfort, maybe from not wanting her to walk away with that weight on her heart, or maybe afraid I’d regret this by evening, I gave her a proper kiss. What am I saying—I devoured her. Knocked the bag from her hand and her onto the couch. Kissed her neck then worked my way

down to her breasts then stomach.

DeepL

Web document translation, October 2026

“You’ve got a nice place,” she said as she scanned the room, “Maybe you could make us some coffee?”

I went to the kitchen and took out two glasses and the capsules—the last ones in the package. How am I going to wrap this up? What am I going to tell her? Maybe I’ll try throwing a dramatic “You hear me?” into the air, then stammer a little and let her figure it out on her own?

“By the way, that girl, the store manager, asked me if we’re a couple. I think she has a crush on you.”

I handed her the coffee and sat back down, far away from her.

“And what did you tell her?” I lit a cigarette.

“That I have no idea, that we’re just getting started and having fun for now.”

“Come on, queen! That’s a great answer!”

She chuckled, “What did you want me to say?”

I hesitated a bit, fiddling with my beard. The moment had come; I was in a tight spot.

“Hmm, I don’t know. I think so, too.”

Idiot.

“Men. How you guys freak out over the silliest things.”

“Yeah...” I said.

“Okay, why are you so stressed out? Just say it. This isn’t a ‘where are we’ conversation. Chill,” she said, taking a sip of her coffee.

“No, I’m not stressed. It’s nothing. I just don’t know what to say.”

“Okay, the mood just got a little heavy—that’s the problem with talking. Even when you’re talking about not talking about something, you’re still talking about it. Anyway, I have to dash to the office; my boss needs me to sit down with her about something,” she said, getting up, picking up her bag from the floor, and coming closer to me.

Maybe out of awkwardness, maybe because I couldn’t bear to let her walk away with a heavy heart, or maybe out of fear that I’d regret this by tonight, I gave her a kiss. What am I saying—I devoured her. I knocked her bag out of her hand and pushed her onto the couch. I kissed her neck and then went down to her breasts and then to her stomach.

  1. What went wrong“You hear me?” is a sharp “do you understand?”, not the opening of a conversation

Page 24 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

I lifted her skirt and pulled down her underwear.

“Just come quick this time,” she whispered.

I slid inside her and came in under a minute. Funny how you don’t feel worthless afterward when it’s what she asked for. She kissed me for a long time, got dressed, and on her way out said we’d talk tonight. I was so glad she was gone. Sometimes I think the moment you sleep with someone, the world changes.

If it doesn’t, you fall in love with her.

I don’t know why, but I can’t really see the woman in front of me until after I come. Until then, until we’ve slept together, she doesn’t interest me at all. All that interests me is whether she wants me enough to sleep with me. I’m so stuck in my own head that I keep every thought I have about her bottled up. It’s only after I get what I want that it all comes spilling out, and only then can I think straight about what I actually wanted. It’s pathetic. It’s ugly. And it can’t go on forever. I turned on the water heater and lit a cigarette. Maybe I had no real reason to end things after all—apart from the big one: if you know it isn’t right, why drag it out? But real life doesn’t run on big reasons. It runs on whatever feels honest, or whatever’s easiest for you.

After my shower, I wanted another quick coffee. I stepped into the kitchen, noticed the empty packet, and got annoyed with Yuli. Ridiculous. I threw on some clothes and headed out. I had one foot inside the supermarket when I saw Daniela’s shop door open. Her dog came out first, with Daniela right behind. Where was she off to with that dog every five minutes, anyway? What was the deal with that dog? I panicked and ducked inside. She hadn’t seen me.

My heart was pounding. I grabbed the coffee pods off the shelf, went to the checkout, paid, and took off. I kept my eyes straight ahead. I didn’t want to run into her. I didn’t know why. I crossed the road and turned right, on my way home again. Back to my quiet. Back to being alone.

  1. What workedThe idea is clear: when she asked for it, he doesn’t feel worthless
  2. What workedA natural English image for keeping it all inside

TranslateABook

Free preview, May 2026

Lifted her skirt and pulled down her panties.

“But this time you finish fast,” she whispered to me.

I entered her and came in under a minute. Funny how when it’s consensual there’s no accompanying emptiness. She kissed me long, got dressed, and on her way out said we’d talk tonight. I was so fucking glad she left. Sometimes I think the moment you sleep with someone, the world changes.

If it doesn’t change, you fall for her.

I don’t know why, but only after I come can I really see the girl in front of me. Until then, until we’ve slept together, she doesn’t interest me at all. I’m only interested in her wanting me enough to sleep with me. It’s like I’m absorbed only with myself, storing up everything I think about her under my skin, and only after getting what I want does it all come pouring out and I can examine things logically. And it’s pathetic. And it’s awful. And there’s no way this can last forever. I turned on the water heater. Lit a cigarette and thought maybe, after all, I don’t have a real reason to end this, except for the big reason that says if you know it’s not right then why waste time. But in reality there are no big reasons, just honesty and comfort.

I went to shower, and when I came out I craved another small coffee. Went to the kitchen, saw the empty package and got mad at Yuli. Nonsense. Threw something on and headed to the supermarket. Right before entering I saw Daniella’s shop door open and her dog come out, with her right behind. Where does she take that dog every second? What’s with that mutt? I panicked and rushed inside. She didn’t see me.

Felt my heart pounding. Grabbed the coffee pods from the shelf, went to checkout, paid and left. Didn’t look around, just straight ahead. Didn’t want to bump into her, don’t know why. Crossed the street and turned right

down the road, approaching home again, back to my quiet, back to my solitude.

  1. What went wrong“Consensual” implies the other times weren’t; the meaning is that she asked
  2. What went wrongThe Hebrew “under the skin” rendered word for word: the image doesn’t work in English

DeepL

Web document translation, October 2026

I lifted her skirt and pulled down her panties.

“But this time you’ll come quickly,” she whispered to me.

I entered her and came in less than a minute. It’s funny that when it comes with legitimacy, it isn’t accompanied by a feeling of insignificance. She kissed me long and hard, got dressed, and on her way out said we’d talk in the evening. I was so—relieved—that she left. Sometimes I think to myself that the moment you sleep with someone, the world changes.

If it doesn’t change, you fall in love with her.

I don’t know why, but it’s only after I come that I can really see the girl in front of me. Until then—until we’re in bed—she doesn’t interest me at all. All I care about is whether she wants me enough to sleep with me. It’s as if I’m only focused on myself, bottling up everything I think about her, and only after I’ve gotten what I wanted does it all come pouring out, and I’m able to look at things rationally. And that’s pathetic. And it’s terrible. And there’s no way it can stay like this forever. I turned on the water heater. I lit a cigarette and thought that maybe, after all, I don’t have any real reason to end it, aside from the big reason that says if you know it’s not right, then why waste your time. But in reality, there are no big reasons—just honesty and convenience.

I took a shower, and when I got out, I felt like having another small cup of coffee. I went to the kitchen, saw the empty package, and got annoyed at Yuli. Nonsense. I threw on some clothes and headed out toward the grocery store. Just before I went in, I saw Daniela’s store door open and her dog come out, followed immediately by her. Where does she go with that dog every second? What’s with that dog? I panicked and hurried inside. She didn’t see me.

I could feel my heart pounding. I grabbed the capsules from the shelf, walked to the register, paid, and left. I didn’t look to the sides, just straight ahead. I didn’t want to run into her—I don’t know why. I crossed the street and turned right.

Out on the street, I headed home again, back to my quiet, back to my solitude.

  1. What went wrongWord for word and abstract: in English it isn’t clear what’s being said

Page 25 of the original book

The original Hebrew page from On the House
The Hebrew original

TargumLocalized for US readers

In our book layout, with a choice of covers

When I got to my door, I saw a white piece of paper poking out from under the mat. I picked it up. She couldn’t be that into me, could she? Or maybe she was ballsy enough to leave a note for a guy she knew was already taken. Which, honestly, would’ve been pretty shitty of her. But it was just a Wolt receipt from Abu Hassan—must’ve blown out of the delivery guy’s bag.

I went inside and shut the door. I’m such an idiot sometimes. What did I think this was, some kind of movie? I need to get a grip. I need to be alone. I need to go back to Hod HaSharon. Yeah, I need to leave Tel Aviv, this stinking city of poodles and wedding dresses and hummus delivered right to your door.

I texted Yuli that I was really sorry, but I had to be straight with her. I wanted to tell her she was magic, that I’d had such a great time with her. Funny how, when you’re about to break up with someone, you pile on the compliments first, gushing so much you start to wonder how you can be so into them and still walk away. What I actually wrote was that she really was magic, that she was amazing, and that I was sorry—but I didn’t think we should keep seeing each other. We just weren’t headed in the same direction.

She texted back that she had no idea where she was headed. A second later, she added: But it’s okay. I had fun too. Talk soon.

  1. What workedRight: the receipt blew out of the delivery guy’s bag
  2. What workedTwo clean sentences, no typos
  3. What worked“And that I was sorry” is kept, as in the original

TranslateABook

Free preview, May 2026

When I went to open the door I saw a white sheet peeking from under the mat. Picked it up. No way that girl’s actually this into me, right? Or she’s so bold and blind she’d leave a note for a guy she knows is taken. That’s downright audacious. Insensitive. But it was a Wolt receipt from Abu Hassan. Probably blew over from a delivery guy.

Went inside and shut the door. I’m such an idiot sometimes. What movie am I living in? I need to get a grip. I need to be alone. I need to go back to Hod Hasharon. Yeah, I need to leave Tel Aviv, this stinking place with all its poodles and wedding dresses and pretentious hipsters.

I texted Yuli that I’m really sorry but need to be honest with her. I wanted to tell her she’s magical and how much fun I’ve had with her, and isn’t it funny how whenever you want to leave someone you first lift them up with all these compliments, which makes you wonder how you can be so into her yet still walk awayBut instead I wrote that she truly is magical and amazing and that I don’t regret anything, but it seems we shouldn’t continue, that we’re not heading in the same direction.

She replied that she has no idea where she’s heading, then a second later added: but it’s okay, I had fun too. Talk soon.

  1. What went wrongTwo sentences run together: a missing period and space (“awayBut”)
  2. What went wrongBackwards: he wrote that he was sorry, not that he has no regrets

DeepL

Web document translation, October 2026

When I went to open the door, I saw a white sheet of paper peeking out from under the doormat.

I picked it up. There’s no way that girl is that into me, right? Or maybe she’s just so bold and reckless that she’d leave a note for a guy she knows is in a relationship. That’s downright cheeky. A total lack of tact. But it was a receipt from Walt Abu Hassan. She probably just sent it with a delivery guy.

I went inside and closed the door. I’m such an idiot sometimes. What kind of movie am I living in? I need to get my act together. I need to be alone. I need to go back to Hod HaSharon. Yeah, I need to leave Tel Aviv, this stinking place with all the poodles and wedding dresses and hummus deliveries.

I sent Yuli a message saying I’m really sorry but I have to be honest with her. I wanted to tell her that she’s magical and that I had so much fun with her, and how funny it is that whenever you want to leave someone, you build her up so much beforehand and shower her with compliments—which makes you wonder how it makes sense that you’re so into her and yet you’re leaving anyway. But instead, I wrote that she really is magical and that she’s amazing, and that I’m sorry, but I don’t think this should continue—that we’re not heading in the same direction.

She replied that she had no idea where she was headed, and then a second later she wrote: “But it’s okay, I had fun too. Talk to you later.”

  1. What went wrongWolt (the delivery app) is garbled into “Walt” and fused with the restaurant’s name
  2. What went wrongIn the original the receipt blew away from the delivery guy; here a “she” who sent it is added
  3. What went wrongThe Hebrew idiom means he is kidding himself; it is copied literally instead of becoming natural English.

Sources: Targum · TranslateABook, Free preview, May 2026 · DeepL, Web document translation, October 2026. The TranslateABook and DeepL text is shown as received, in the font and layout of a plain document.

Want to see how your book reads in another language?

A free sample from your own manuscript, laid out as a book.

Try a free sample